1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:35,468 --> 00:00:37,470 [Pão de milho] VAMOS, EQUIPE. Vamos desacelerar. 3 00:00:37,470 --> 00:00:38,471 AINDA ESTAMOS NO JOGO. 4 00:00:38,471 --> 00:00:39,973 DIMINUA O TEMPO. 5 00:00:39,973 --> 00:00:42,976 NADA ALÉM DE BONS TIROS. VAMOS! 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 FALSO DIREITA, ESQUERDA, JUMPER, sim. 7 00:00:44,978 --> 00:00:46,980 CORTA, HOMEM, CORTA. COLOCAÇÃO. BOM. 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,982 [Sam] COMO ESTÃO ELES OVOS, LEONA? 9 00:00:48,982 --> 00:00:50,483 [Leona] EM UM MINUTO. 10 00:00:50,483 --> 00:00:53,987 VOCÊ É AQUELE QUE GOSTA DE BEM FEITOS. 11 00:00:53,987 --> 00:00:55,989 MAIS CAFÉ? 12 00:00:55,989 --> 00:00:58,992 Acabei de preencher SUA COPA, SAM. 13 00:00:59,492 --> 00:01:00,994 HMPH. NEM PERCEBI. 14 00:01:00,994 --> 00:01:04,364 MUITO OCUPADO LENDO O PAPEL. 15 00:01:04,364 --> 00:01:05,865 [Pão de milho] FINGINDO CERTO. UM A UM. IR! 16 00:01:06,366 --> 00:01:07,367 [Leona] ALGO SOBRE NATANIEL? 17 00:01:07,867 --> 00:01:09,369 [Sam] NÃO, QUERIDO, HOJE NÃO. 18 00:01:09,369 --> 00:01:11,871 DE QUALQUER FORMA, A PÁGINA DE ESPORTES NEM ESTÁ EM MINHA MENTE. 19 00:01:11,871 --> 00:01:13,873 POR QUE, SAM, EU NEM SABIA 20 00:01:13,873 --> 00:01:17,260 VOCÊ LÊ QUALQUER COISA MAS A PÁGINA DE ESPORTES. 21 00:01:17,761 --> 00:01:19,262 [Pão de milho] PASSE, PASSE. 22 00:01:19,262 --> 00:01:21,264 LABUTA. PASSE DE VOLTA. GANCHO. 23 00:01:21,264 --> 00:01:24,768 [Leona] COLOQUE O MÁS NOTÍCIAS, SAM. AQUI VENHA OS OVOS. 24 00:01:24,768 --> 00:01:26,770 [Sam] SIM, DEIXE ISSO AQUI NO PRIMEIRA PÁGINA, LEONA, 25 00:01:26,770 --> 00:01:28,271 Porque é MEXIDO, TAMBÉM. 26 00:01:28,772 --> 00:01:30,774 [Ambos riem] 27 00:01:30,774 --> 00:01:32,776 SENTE-SE E BEBA UM CAFÉ COMIGO. 28 00:01:32,776 --> 00:01:34,277 [Leona] SIM. 29 00:01:34,277 --> 00:01:36,780 [Pão de milho] PASSE, PASSE, DEFESA, DEFESA. 30 00:01:45,405 --> 00:01:46,906 PASSE, PASSE DE VOLTA. 31 00:01:46,906 --> 00:01:49,409 COLOCAÇÃO. 32 00:01:49,409 --> 00:01:50,910 DEIXA ISSO, HOMEM. 33 00:01:50,910 --> 00:01:52,912 [Leona] EU VOU PERDER ESSE MENINO. 34 00:01:52,912 --> 00:01:54,414 EU VOU TE CONTAR UMA COISA. 35 00:01:54,414 --> 00:01:56,916 VAI SER MUITO TARDE DORMINDO NO ANDAR DE BAIXO S 36 00:01:56,916 --> 00:01:58,918 SEM ESSA BOLA BATENDO NO CHÃO. 37 00:01:58,918 --> 00:02:00,420 [Ambos riem] 38 00:02:00,420 --> 00:02:01,921 Aposto que você PODERIA OUVIR SARAH RONCO. 39 00:02:01,921 --> 00:02:04,424 [Rindo] 40 00:02:04,424 --> 00:02:06,926 [Pão de milho] NÃO POSSO DEIXÁ-LO PEGAR A BOLA. VAI ATRÁS DE MINHAS COSTAS! 41 00:02:06,926 --> 00:02:13,066 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO ESTA BOLA, HOMEM. 42 00:02:13,066 --> 00:02:15,068 PASSE, PASSE. 43 00:02:15,068 --> 00:02:16,569 ÀS VEZES EU ME PREOCUPO SOBRE VOCÊ, SAM, 44 00:02:16,569 --> 00:02:19,572 NOS ALTOS EDIFÍCIOS. 45 00:02:20,073 --> 00:02:22,575 NÃO É NADA VAI ACONTECER COMIGO. 46 00:02:22,575 --> 00:02:24,577 TENHO QUE ASSISTIR MEU HOMEM PÃO DE MILHO. 47 00:02:24,577 --> 00:02:28,198 MM-MM-MM. 48 00:02:28,198 --> 00:02:34,204 [Pão de milho] VAMOS, HOMEM, QUEBRAR. CORTE, CORTE. 49 00:02:34,204 --> 00:02:36,706 LINDO, HOMEM. VOCÊ É LINDO. 50 00:03:11,741 --> 00:03:14,744 VOCÊ JÁ ESTÁ VESTIDO, NATANIEL HAMILTON? 51 00:03:14,744 --> 00:03:18,248 EM UM SEGUNDO, MAMÃE. COLOCAÇÃO. 52 00:03:18,248 --> 00:03:20,250 BEM, EU TE DIGO. ESSE MENINO, ÀS VEZES... 53 00:03:20,250 --> 00:03:21,751 TÃO RÁPIDO QUANTO ELE É NO TRIBUNAL, 54 00:03:21,751 --> 00:03:26,389 VOCÊ PENSARIA QUE ELE B E MAIS RÁPIDO FORA DE CASA. 55 00:03:26,389 --> 00:03:28,391 VAMOS PEGÁ-LOS, VAMOS PEGÁ-LOS. 56 00:03:28,892 --> 00:03:31,394 VAMOS PEGÁ-LOS. DEIXE O PÃO MANUSEAR A BOLA. 57 00:03:31,394 --> 00:03:35,899 ESTOU DESCENDO Nele um a um. 58 00:03:35,899 --> 00:03:37,901 5 SEGUNDOS RESTANTES NO JOGO. 59 00:03:37,901 --> 00:03:40,403 Ah, o garoto. FALSO ESQUERDA, DIREITA, 60 00:03:40,403 --> 00:03:42,906 3 SEGUNDOS. 61 00:03:43,406 --> 00:03:47,911 EI. UAU. QUE TIRO. 2 PARA PÃO. 62 00:03:47,911 --> 00:03:49,913 [Basquete saltando] 63 00:03:49,913 --> 00:03:54,918 ESSE PÃO DE MILHO VAI ME DEIXE LOUCO. 64 00:03:54,918 --> 00:03:56,920 VAMOS, CHARLIE, É HORA DE LEVANTAR. 65 00:03:57,420 --> 00:03:58,922 [Gemendo] 66 00:03:59,422 --> 00:04:01,424 QUE HORAS SÃO? 67 00:04:01,424 --> 00:04:08,932 É CEDO. É MUITO CEDO. 68 00:04:08,932 --> 00:04:11,434 . Ei, a hora ESTÁ CERTO, MAMÃE 69 00:04:11,434 --> 00:04:17,941 MM-MM. NÃO COM PÃO DE MILHO LÁ LÁ EM CIMA. 70 00:04:17,941 --> 00:04:20,443 QUERO FAZER ALGUMAS ME BATENDO. 71 00:04:20,443 --> 00:04:22,946 CHARLIE, VAMOS. 72 00:04:22,946 --> 00:04:26,449 Ah, qual é o problema? 73 00:04:26,449 --> 00:04:29,452 VAMOS, HOMEM, LEVANTE SUA BUNDA E suba. 74 00:04:29,452 --> 00:04:30,954 PORQUE, PORQUE PÃO DE MILHO? 75 00:04:30,954 --> 00:04:33,456 SHH. NÃO. POR CAUSA DE WILFORD. 76 00:04:33,456 --> 00:04:34,958 O RUÍDO VAI ACORDE-O TAMBÉM. 77 00:04:34,958 --> 00:04:39,462 E DAÍ? 78 00:04:39,462 --> 00:04:40,964 OLHA, EU NÃO QUERO ELE CHEGANDO AQUI 79 00:04:40,964 --> 00:04:42,966 E NOS ENCONTRE ASSIM. 80 00:04:42,966 --> 00:04:44,968 [Risos] VOCÊ PENSA ELE NÃO SABE? 81 00:04:45,468 --> 00:04:46,469 ELE NÃO SABE COM CERTEZA. 82 00:04:46,586 --> 00:04:48,588 12 ANOS. HUH? 12 ANOS, 83 00:04:48,588 --> 00:04:53,593 VIVENDO NESTE LUGAR, ELE NÃO ENTENDE? 84 00:04:53,593 --> 00:04:55,595 VOCÊ VAI VIR PARA A REUNIÃO DE HOJE À NOITE, SAM? 85 00:04:56,095 --> 00:04:57,730 VOCÊ SABE QUE EU NÃO G Ó, POR ESSA COISA, QUERIDA. 86 00:04:57,730 --> 00:05:00,233 AH, SAM, É NOSSO BAIRRO. 87 00:05:00,233 --> 00:05:01,734 VOCÊ CUIDA DE A LIGA URBANA, 88 00:05:01,734 --> 00:05:03,736 A NAACP, 89 00:05:03,736 --> 00:05:06,239 E O SENHORAS BATISTAS CLUBE DE JARDIM, 90 00:05:06,239 --> 00:05:07,740 E eu vou cuidar DO TESTADOR, 91 00:05:07,740 --> 00:05:15,248 . MEUS CORTADORES DE FIO, E MEU SALÁRIO SEMANAL 92 00:05:15,248 --> 00:05:17,250 Ei, eu também trabalho, VOCÊ SABE. 93 00:05:17,750 --> 00:05:18,751 [Risos] 94 00:05:19,252 --> 00:05:20,253 E EU NÃO FARIA TENHA SEU TRABALHO 95 00:05:20,253 --> 00:05:23,256 POR NADA G NO MUNDO. 96 00:05:23,256 --> 00:05:24,257 [Rindo] 97 00:05:24,757 --> 00:05:26,259 MAS EU AGRADEÇO PARA ISSO. 98 00:05:26,759 --> 00:05:29,262 Milímetros. MAS ME DEIXE DE FORA DESSA OUTRA COISA. 99 00:05:29,762 --> 00:05:31,264 NÃO SOU MARCEIRO. 100 00:05:31,264 --> 00:05:32,765 SAIA DAQUI. 101 00:05:32,765 --> 00:05:34,767 QUEBRA, HOMEM, QUEBRA. 102 00:05:35,268 --> 00:05:36,269 ESPERE UM MINUTO AGORA. 103 00:05:36,269 --> 00:05:37,770 RESOLVA, POP, RESOLVA ISSO, POP. 104 00:05:37,770 --> 00:05:39,272 PARAR. AGORA ESPERE, VOCÊS DOIS. 105 00:05:39,272 --> 00:05:41,140 UAU, POP, VOCÊ É EM MUITO BOM FORMA. 106 00:05:41,140 --> 00:05:42,892 [Sam rindo] 107 00:05:43,393 --> 00:05:45,395 OUÇA. Sam Hamilton, UM HOMEM CRESCIDO COMO VOCÊ 108 00:05:45,395 --> 00:05:46,896 JOGANDO O MESMO JOGO TODAS AS MANHÃS. 109 00:05:47,397 --> 00:05:48,898 VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA DE VOCÊ MESMO. 110 00:05:48,898 --> 00:05:50,400 VOCÊ ESTÁ BONITO BOM, POP. 111 00:05:50,400 --> 00:05:53,286 PARAR. AGORA, ME DÁ ISSO. 112 00:05:53,286 --> 00:05:56,656 DÊ-ME ESSA BOLA. 113 00:05:56,656 --> 00:05:58,658 . BOA MOVIMENTAÇÃO, POP . BOA MOVIMENTAÇÃO, POP 114 00:05:58,658 --> 00:06:00,159 BOA MOVIMENTAÇÃO, MAMÃE, VOCÊ COM CERTEZA DEFINEU UMA BOA ESCOLHA. 115 00:06:00,660 --> 00:06:01,661 SIM, LEONA. 116 00:06:01,661 --> 00:06:03,162 . VAMOS TE PEGAR VOCÊ TAMBÉM UMA BOLSA 117 00:06:03,162 --> 00:06:04,664 ELE ME FUROU. VOCÊ VIU ELE ME FALTAR? 118 00:06:04,664 --> 00:06:07,667 AGORA ESPERE UM MINUTO. ESTA É UMA SALA DE JANTAR, NÃO É UMA GINÁSTICA. 119 00:06:07,667 --> 00:06:08,668 ENTÃO VOCÊ VERIFICA ISSO FORA. 120 00:06:09,168 --> 00:06:10,169 [Pão de milho e Sam] AH, MAMÃE! 121 00:06:10,169 --> 00:06:11,671 VOCÊ NÃO "OH, MAMÃE" EU. 122 00:06:11,671 --> 00:06:13,172 ISSO NÃO É COMIDA. É MUITO DIFÍCIL DE COMER, 123 00:06:13,172 --> 00:06:14,674 ASSIM FICA FORA. 124 00:06:15,174 --> 00:06:16,175 O QUE? 125 00:06:16,175 --> 00:06:19,679 MAMÃE, EU TE AMO, MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO. 126 00:06:20,179 --> 00:06:21,180 ISSO É COMIDA 127 00:06:21,180 --> 00:06:22,181 E MAIS. 128 00:06:22,181 --> 00:06:24,684 É COMIDA E ROUPAS PARA VOCÊ E O POP 129 00:06:24,684 --> 00:06:26,686 E UMA CASA TÃO GRANDE COMO UM CELEIRO. 130 00:06:26,686 --> 00:06:29,689 Ei, papai. VAMOS, MAMÃE. 131 00:06:29,689 --> 00:06:31,691 VAI, MENINO. 132 00:06:32,191 --> 00:06:33,693 VEJA ESTA COISA, MAMÃE? 133 00:06:33,693 --> 00:06:35,695 VAMOS, MAMÃE, OLHE PARA ISSO. 134 00:06:35,695 --> 00:06:37,697 Porque isso vai nos levar FORA DESTA RUA. 135 00:06:37,697 --> 00:06:38,698 NÃO É ISSO CERTO, POP? 136 00:06:38,698 --> 00:06:39,699 CERTO. 137 00:06:40,199 --> 00:06:41,200 VAI COMPRE-NOS UMA CASA 138 00:06:41,701 --> 00:06:43,703 COM UMA COZINHA TÃO GRANDE COMO TODO ESTE EDIFÍCIO, 139 00:06:43,703 --> 00:06:45,705 EM UMA RUA COM ÁRVORES E GRAMA. 140 00:06:46,205 --> 00:06:48,958 VAI COMPRAR UM FREEZER, MAMÃE, MAIOR QUE EU... 141 00:06:48,958 --> 00:06:51,461 CHEIO DE TODOS TIPOS DE ALIMENTOS. 142 00:06:51,461 --> 00:06:52,962 E VOCÊ VAI MANTENHA ESSA BOLA 143 00:06:52,962 --> 00:06:54,964 ? BEM NO FUNDO M DESSE CONGELADOR, CERTO 144 00:06:54,964 --> 00:06:56,966 [Rindo] FIQUE FORA DE PROBLEMAS. 145 00:06:56,966 --> 00:06:58,968 Ei, espere, pai. EU VOU COM VOCÊ. 146 00:06:58,968 --> 00:07:00,470 Ei, espere UM MINUTO AGORA. 147 00:07:00,470 --> 00:07:01,971 ? VOCÊ NÃO VAI TOMAR QUALQUER CAFÉ DA MANHÃ 148 00:07:01,971 --> 00:07:03,973 NÃO, NÃO ESTOU COM FOME. 149 00:07:03,973 --> 00:07:08,861 BEM, VOCÊ PODE VIVO COM SODA DE LARANJA. 150 00:07:08,861 --> 00:07:10,863 VAI, HOMEM, VAI! 151 00:07:10,863 --> 00:07:13,866 2 SEMANAS, heim? 152 00:07:13,866 --> 00:07:18,371 [Bebê chorando] 153 00:07:18,371 --> 00:07:20,373 SIM. 154 00:07:20,373 --> 00:07:24,877 ESSA ESCOLA MUITO LONGE AQUI. 155 00:07:24,877 --> 00:07:27,380 FACULDADE. VOCÊ ME QUER ESTAR NA FACULDADE. 156 00:07:27,380 --> 00:07:28,881 SIM. 157 00:07:28,881 --> 00:07:33,136 ESTAMOS APENAS Vou sentir sua falta. 158 00:07:33,636 --> 00:07:35,138 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO EU, POP. 159 00:07:35,138 --> 00:07:36,639 VOCÊ VAI PODER DORMIR 160 00:07:36,639 --> 00:07:38,141 SE EU NÃO ESTIVER SALTO A BOLA. 161 00:07:38,141 --> 00:07:40,143 HA HA. 162 00:07:40,143 --> 00:07:41,260 CORTE À ESQUERDA. 163 00:07:41,761 --> 00:07:43,262 VOCÊ E A MAMÃE VEM PARA A ESCOLA ÀS VEZES 164 00:07:43,262 --> 00:07:44,764 PARA ME VER JOGAR? 165 00:07:44,764 --> 00:07:47,266 É MELHOR SABER. NÃO PERDEREI PARA QUALQUER COISA. 166 00:07:47,266 --> 00:07:49,268 VAI, HOMEM, VAI. 167 00:07:49,268 --> 00:07:51,270 MANHÃ, VIZINHO. 168 00:07:51,270 --> 00:07:54,273 Contanto que você tenha UMA MÃO NA BOLA 169 00:07:54,273 --> 00:07:55,775 EU ACHO VOCÊ ESTÁ SEGURO. 170 00:08:12,291 --> 00:08:15,294 Ei, SUPER ESTRELA. 171 00:08:15,294 --> 00:08:16,796 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, UM OLHO? 172 00:08:16,796 --> 00:08:18,297 UAU. QUANDO VOCÊ VAI COMEÇAR 173 00:08:18,297 --> 00:08:19,298 NÚMEROS EM EXECUÇÃO PARA MIM? 174 00:08:19,298 --> 00:08:21,434 O QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ? 175 00:08:21,434 --> 00:08:24,437 OI, ESTOU VENDO SONHOS, SAM. 176 00:08:24,437 --> 00:08:26,439 HAVERÁ TORTA NO CÉU 177 00:08:26,439 --> 00:08:27,940 QUANDO VOCÊ COMPRA DE UM OLHO. 178 00:08:27,940 --> 00:08:30,943 SIM. APENAS DEIXE MEU FILHO. 179 00:08:30,943 --> 00:08:31,944 Ei, ele poderia fazer UMA TONELADA DE DINHEIRO 180 00:08:32,445 --> 00:08:33,946 NÚMEROS EM EXECUÇÃO PARA MIM, SAM. 181 00:08:34,447 --> 00:08:35,448 EU VOU TE CONTAR O QUE, POP, 182 00:08:35,448 --> 00:08:36,949 , ASSIM QUE EU CHEGAR FORA DA FACULDADE 183 00:08:36,949 --> 00:08:39,452 Vou pedir que eles coloquem NO MEU CONTRATO PRO. 184 00:08:39,452 --> 00:08:40,953 PÃO DE MILHO CORRE POR UM OLHO 185 00:08:40,953 --> 00:08:41,954 . NO FORA DE TEMPORADA 186 00:08:48,077 --> 00:08:50,580 JOÃO, VOCÊ PARECE VOCÊ ESTÁ COM UMA ressaca. 187 00:08:50,580 --> 00:08:52,582 ? Uma ressaca 188 00:08:52,582 --> 00:08:55,084 EU TENHO 3 CRIANÇAS DOENTES, 189 00:08:55,084 --> 00:08:56,586 ESTOU ACORDADO A NOITE TODA LAVANDO O BANHEIRO, 190 00:08:56,586 --> 00:09:00,089 E VOCÊ ME DIZ SOBRE TER Uma ressaca. 191 00:09:00,089 --> 00:09:01,090 O QUE VOCÊ TEM, GRIPE ESTÔMAGO? 192 00:09:01,591 --> 00:09:03,092 EU NÃO SEI, TALVEZ. 193 00:09:03,092 --> 00:09:04,594 TALVEZ FOI ESSA RECEITA 194 00:09:04,594 --> 00:09:07,597 QUE SUA ESPOSA DEI À MINHA MARIA TERÇA-FEIRA À NOITE. 195 00:09:07,597 --> 00:09:08,598 HA. 196 00:09:08,598 --> 00:09:10,099 ADMITI, JOÃO, 197 00:09:10,099 --> 00:09:12,101 AQUELE MOLHO DE CHURRASCO ESTAVA MUITO QUENTE. 198 00:09:12,101 --> 00:09:13,603 QUENTE? HA. 199 00:09:13,603 --> 00:09:16,105 Ei, colocamos alguns NO CONGELADOR, VOCÊ SABE. 200 00:09:16,105 --> 00:09:17,106 SIM? 201 00:09:17,106 --> 00:09:18,107 O CONGELADOR DESCONGELADO. 202 00:09:18,107 --> 00:09:19,108 OH. 203 00:09:19,108 --> 00:09:21,611 [Rindo] 204 00:09:22,111 --> 00:09:23,613 Ei. 205 00:09:24,113 --> 00:09:25,615 NÃO É NOSSO VELHO AMIGO, SHIFTY, AÍ? 206 00:09:25,615 --> 00:09:28,117 SIM. A ÚLTIMA VEZ VIMOS ELE EMPURRANDO ALGO, 207 00:09:28,117 --> 00:09:30,119 ERA HEROÍNA. 208 00:09:30,119 --> 00:09:35,625 10 PARA 1, JOÃO, HÁ NENHUM BEBÊ NESSE CARRO. 209 00:09:35,625 --> 00:09:38,628 Ei, Espere, garoto. 210 00:09:39,128 --> 00:09:40,630 PRAZER VER VOCÊ DE NOVO, MUDANÇA. 211 00:09:41,130 --> 00:09:42,632 VOCÊ PODE COLOCAR SUAS MÃOS BAIXO AGORA. 212 00:09:42,632 --> 00:09:44,634 NÃO. ME SINTO MAIS SEGURO DESTA MANEIRA. 213 00:09:44,634 --> 00:09:47,637 [Risos] VOCÊ SABE, DE ALGUMA FORMA VOCÊ SÓ NÃO PARECE NATURAL 214 00:09:48,137 --> 00:09:50,139 A MENOS QUE SUAS MÃOS ESTÁ EM ALGUMA COISA. 215 00:09:50,139 --> 00:09:52,642 COLOQUE-OS NO BAIXO LENTO E FÁCIL. 216 00:09:52,642 --> 00:09:54,644 ? POR QUE VOCÊS SEMPRE ME INCOMODANDO 217 00:09:54,777 --> 00:09:56,279 ISSO É SÓ UMA CHAMADA SOCIAL. 218 00:09:56,779 --> 00:09:58,781 QUEREMOS CONHECER A FAMÍLIA. 219 00:09:58,781 --> 00:10:00,283 HOMEM, ISSO É DA MINHA IRMÃ. 220 00:10:00,283 --> 00:10:01,284 Eu o perdi, JOÃO. 221 00:10:01,284 --> 00:10:02,785 ISSO É TUDO BEM. 222 00:10:03,286 --> 00:10:04,287 SHIFTY NOS QUER PARA CONHECER SUA FAMÍLIA. 223 00:10:04,787 --> 00:10:08,658 PODEMOS DAR UMA ESPADA NO PEQUENO QUERIDINHO? 224 00:10:09,158 --> 00:10:11,160 AH, ISSO É BONITO GAROTO, SHIFTY. 225 00:10:11,661 --> 00:10:12,662 ONDE VOCÊ CHEGOU A MÁQUINA DE ESCREVER? 226 00:10:12,662 --> 00:10:14,664 HOMEM, EU TE DISSE ERA DA MINHA IRMÃ. 227 00:10:14,664 --> 00:10:16,165 SÓ ESTOU TRAZENDO PARA SER FIXADO. 228 00:10:16,165 --> 00:10:17,800 [John] MÃOS NO CARRO E ABRA AS PERNAS. 229 00:10:18,301 --> 00:10:23,172 ESSE MENINO. 230 00:10:23,172 --> 00:10:25,174 Olá, NATANIEL. 231 00:10:25,675 --> 00:10:26,676 AQUI, NATANIEL, ESCOLHA UM CARTÃO. 232 00:10:26,676 --> 00:10:28,678 VAMOS, SR. J, EU TENHO QUE IR JOGAR BOLA. 233 00:10:28,678 --> 00:10:30,680 AH, VAI SÓ TOME UM MINUTO. 234 00:10:30,680 --> 00:10:32,682 OK, OK. 235 00:10:32,682 --> 00:10:34,684 HA. PEGAR UMA OLHA PARA ISSO. 236 00:10:34,684 --> 00:10:36,185 LEMBRE-SE? ENTENDI. 237 00:10:36,185 --> 00:10:38,187 COLOQUE DE VOLTA. 238 00:10:38,187 --> 00:10:40,189 Apresse-se, Sr. J, ELES ESTÃO ME ESPERANDO. 239 00:10:40,189 --> 00:10:41,691 ESTOU COM PRESSA, ESTOU COM PRESSA. 240 00:10:41,691 --> 00:10:42,692 COMO ESTÁ SEU MÃE E PAI? 241 00:10:42,692 --> 00:10:45,194 Ah, eles são MUITO BEM. 242 00:10:45,194 --> 00:10:46,195 AGORA, É-- 243 00:10:46,195 --> 00:10:51,200 ESSE, 6 DE OUROS. 244 00:10:51,701 --> 00:10:54,203 CERTO. Ei, COMO VOCÊ SABE DISSO? 245 00:10:54,203 --> 00:10:57,707 ACHO QUE ISSO ME GANHA OUTRA LARANJA. 246 00:10:57,707 --> 00:10:59,592 MANTENHA A MUDANÇA, SR. J. 247 00:10:59,592 --> 00:11:01,093 Ei. VOCÊ ME DEVE. 248 00:11:08,467 --> 00:11:10,469 TUDO BEM, PÃO. 249 00:11:10,469 --> 00:11:12,471 ISSO É MEU PRIMO. 250 00:11:12,471 --> 00:11:13,472 QUEM? 251 00:11:13,472 --> 00:11:14,974 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, QUEM? 252 00:11:14,974 --> 00:11:17,977 VOCÊ NÃO PODE VER? PÃO DE MILHO, É QUEM. 253 00:11:17,977 --> 00:11:18,978 ELE NÃO É. 254 00:11:18,978 --> 00:11:20,479 ELE É ASSIM. 255 00:11:20,479 --> 00:11:23,616 SIM. APENAS COMO CHARLIE É SEU TIO. 256 00:11:37,880 --> 00:11:40,383 VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME SOBRE MILHO E MIM. 257 00:11:40,383 --> 00:11:42,885 O QUE É TÃO GRANDE E SOBRE PÃO DE MILHO? 258 00:11:42,885 --> 00:11:44,387 VOCÊ É ESTÁ BRINCANDO COMIGO, HOMEM? 259 00:11:44,387 --> 00:11:47,890 PÃO DE MILHO É O MAIOR JOGADOR NA CIDADE! 260 00:11:47,890 --> 00:11:49,392 NO ESTADO! 261 00:11:49,392 --> 00:11:51,394 PROVAVELMENTE TODO O PAÍS. 262 00:12:04,407 --> 00:12:06,525 . [Conde] JÁ VI MELHOR JOGADORES NO SUL 263 00:12:07,026 --> 00:12:08,027 [Wilford] NO MISSISSIPPI? 264 00:12:08,027 --> 00:12:09,028 CLARO. 265 00:12:09,028 --> 00:12:10,529 ELES NÃO TEM NADA EM MISSISSIPPI. 266 00:12:10,529 --> 00:12:13,032 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ NÃO CHEGOU AQUI. 267 00:12:29,432 --> 00:12:30,933 E CHARLIE DISSE M 268 00:12:30,933 --> 00:12:34,553 ESSE MISSISSIPPI É O ESTADO DE LINCHAMENTO. 269 00:12:34,553 --> 00:12:37,056 E ELE DIZ É ISSO AÍ 270 00:12:37,056 --> 00:12:39,058 UM NEGRO NÃO VALE A PENA NADA. 271 00:12:39,058 --> 00:12:40,059 AS PESSOAS LÁ EM BAIXO 272 00:12:40,559 --> 00:12:41,560 ASSIM TE MATAR COMO OLHAR PARA VOCÊ. 273 00:12:42,061 --> 00:12:49,068 AGORA, O QUE VOCÊ TEM DIZER SOBRE ISSO? 274 00:12:49,068 --> 00:12:50,703 MEU PAI DISSE 275 00:12:51,203 --> 00:12:55,207 ESTE LUGAR NÃO HÁ MELHOR DO QUE MISSISSIPPI. 276 00:12:55,207 --> 00:12:57,209 AQUI ELES NÃO TE AJUSTE, 277 00:12:57,209 --> 00:12:59,829 MAS ELES NÃO DEIXAM VOCÊ NÃO GANHA NADA, TAMBÉM. 278 00:12:59,829 --> 00:13:04,333 AGORA, O QUE VOCÊ TEM DIZER ISSO? 279 00:13:04,834 --> 00:13:06,335 ABERTO HOMEM. ACERTE O HOMEM ABERTO. 280 00:13:06,836 --> 00:13:09,221 ? NO CALOR DA NOITE OUVI O BOLSO DA BOLA? 281 00:13:09,221 --> 00:13:12,224 ? NO PISO DO TRIBUNAL NOS LADOS DO HALL? 282 00:13:12,224 --> 00:13:14,226 ? ELE É PÃO DE MILHO? 283 00:13:14,226 --> 00:13:15,227 ? PÃO DE MILHO? 284 00:13:15,227 --> 00:13:16,729 ? ELE É PÃO DE MILHO? 285 00:13:16,729 --> 00:13:18,230 ? PÃO DE MILHO? 286 00:13:18,230 --> 00:13:20,733 ? ELE VAI PARA A ESCOLA NÃO QUER LUTAR? 287 00:13:20,733 --> 00:13:23,486 ? NÃO É UM TOLO DE VIZINHANÇA NÃO TEM ARMA OU FACA? 288 00:13:23,486 --> 00:13:25,488 ? ELE É PÃO DE MILHO? 289 00:13:25,488 --> 00:13:26,489 ? PÃO DE MILHO? 290 00:13:26,489 --> 00:13:27,990 ? ELE É PÃO DE MILHO? 291 00:13:27,990 --> 00:13:28,991 ? PÃO DE MILHO? 292 00:13:29,492 --> 00:13:31,994 ? ELE É O HOMEM COM O PLANO? 293 00:13:32,495 --> 00:13:35,114 ? ELE TEM BASQUETEBOL NA MÃO DELE? 294 00:13:35,114 --> 00:13:36,615 ? ELE É PÃO DE MILHO? 295 00:13:36,615 --> 00:13:38,117 ? PÃO DE MILHO? 296 00:13:38,117 --> 00:13:39,618 ? ELE É PÃO DE MILHO? 297 00:13:39,618 --> 00:13:40,619 ? PÃO DE MILHO? 298 00:13:40,619 --> 00:13:42,121 ? ELE É UM SONHO PARA SUA MÃE? 299 00:13:42,121 --> 00:13:43,622 ? ELE É UM HOMEM PARA SEU POP? 300 00:13:43,622 --> 00:13:46,509 ? ELE É UM ÍDOLO PARA AS CRIANÇAS E ELE AMA SODA POP? 301 00:13:46,509 --> 00:13:48,010 ? ELE É PÃO DE MILHO? 302 00:13:48,010 --> 00:13:49,512 ? PÃO DE MILHO? 303 00:13:49,512 --> 00:13:55,634 ? ELE É PÃO DE MILHO ?? 304 00:13:55,634 --> 00:13:57,636 EI. SENHOR. FRED! 305 00:13:58,137 --> 00:14:00,639 SENHOR. FRED! Ah, SR. FRED. 306 00:14:00,639 --> 00:14:02,141 QUER PÃO DE MILHO UMA CERVEJA DE RAIZ, 307 00:14:02,641 --> 00:14:04,143 E ELE COMPROU UM PARA NÓS TAMBÉM. 308 00:14:04,143 --> 00:14:06,145 ELE NÃO BEBE CERVEJA DE RAIZ. 309 00:14:06,645 --> 00:14:08,647 Eu estive OBSERVANDO ELE, HOMEM. 310 00:14:08,647 --> 00:14:11,150 ELE BEBE LARANJA E UVA, 311 00:14:11,150 --> 00:14:13,152 E UMA VEZ EM UM TEMPO COQUE. 312 00:14:13,152 --> 00:14:14,653 MAS NUNCA SEM CERVEJA DE RAIZ. 313 00:14:14,653 --> 00:14:16,655 VOCÊ NÃO SABE O QUE DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 314 00:14:16,655 --> 00:14:18,157 EU SEI MUITAS COISAS VOCÊ NÃO SABE, HOMEM. 315 00:14:18,657 --> 00:14:19,158 VOCÊ NÃO NÃO SABE NADA. 316 00:14:19,658 --> 00:14:21,160 NÃO EXPLODE SEU PEQUENAS PILHAS. 317 00:14:21,160 --> 00:14:22,161 DEIXE-ME TE MOSTRAR ALGO. 318 00:14:22,661 --> 00:14:23,662 AW, SR. FRED, NÃO COMECE ISSO. 319 00:14:23,662 --> 00:14:24,663 Vamos lá, ESCOLHA UM CARTÃO. 320 00:14:24,663 --> 00:14:26,665 TEMOS QUE CHEGAR PÃO DE MILHO SUA BEBIDA. 321 00:14:26,665 --> 00:14:29,168 TUDO BEM, ESCOLHA UM CARTÃO. ESCOLHA UM CARTÃO. 322 00:14:29,168 --> 00:14:31,670 ESCOLHA UM CARTÃO. VAMOS. 323 00:14:31,670 --> 00:14:33,172 AGORA, PEGUE UMA OLHA PARA ISSO. 324 00:14:33,172 --> 00:14:34,673 VOCÊ VAI LEMBRE-SE? 325 00:14:34,673 --> 00:14:36,175 CERTO, OS 2 DE ESPADAS. 326 00:14:36,175 --> 00:14:38,177 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA ME DIZER. 327 00:14:38,177 --> 00:14:39,678 BEM, Você perguntou a ele. 328 00:14:39,678 --> 00:14:41,180 AH, NÃO IMPORTA . DÊ-ME O DINHEIRO. 329 00:14:41,180 --> 00:14:43,182 CERVEJA DE RAIZ. LARANJA. 330 00:14:43,182 --> 00:14:44,183 CERVEJA DE RAIZ. LARANJA. 331 00:14:44,183 --> 00:14:45,684 TUDO BEM AGORA, UAU, UAU. 332 00:14:46,185 --> 00:14:47,186 CALE-SE. CERVEJA DE RAIZ. 333 00:14:47,186 --> 00:14:48,187 ONDE VOCÊ ESTARIA SE EU NÃO ESTAVA AQUI 334 00:14:48,687 --> 00:14:50,189 PARA RESOLVER SEU ARGUMENTO? 335 00:14:50,189 --> 00:14:53,192 ESPERE AÍ. 336 00:14:53,192 --> 00:14:54,193 [Wilford] OK, CONDE, 337 00:14:54,193 --> 00:14:57,696 VOCÊ ESCOLHE UM CARTÃO. 338 00:14:57,696 --> 00:14:59,198 5 DE OUROS. 339 00:14:59,198 --> 00:15:01,200 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA ME DIZER. 340 00:15:01,200 --> 00:15:03,202 TUDO BEM, SÁBIOS, TUDO BEM. 341 00:15:03,702 --> 00:15:04,703 AGORA, VOCÊ GOSTA LARANJA, 342 00:15:04,703 --> 00:15:07,206 E VOCÊS dois gostam CERVEJA DE RAIZ, CERTO? 343 00:15:07,206 --> 00:15:08,707 TRAGA ESTES E PARA PÃO DE MILHO. 344 00:15:09,208 --> 00:15:10,209 , QUALQUER QUE SEJA ELE ESCOLHE 345 00:15:10,209 --> 00:15:11,210 VOCÊ SE DIVIDIR O OUTRO. 346 00:15:11,210 --> 00:15:12,211 OK. Tchau, SR. FRED. 347 00:15:12,211 --> 00:15:17,633 Tchau, SR. FRED. 348 00:15:17,633 --> 00:15:19,635 [Sara] FORA PARA A FACULDADE EM 2 SEMANAS, HEIN, LEONA? 349 00:15:19,635 --> 00:15:21,136 [Leona] QUERIDA, EU VOU SENHORITA ESSE MENINO. 350 00:15:21,136 --> 00:15:25,140 VAI SER ASSIM SÓ SEM ELE. 351 00:15:25,140 --> 00:15:26,141 SIM, MESMO O SALTO BASQUETEBOL 352 00:15:26,642 --> 00:15:28,027 ÀS 5h PELA MANHÃ? 353 00:15:28,027 --> 00:15:29,528 SIM, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, SARAH. 354 00:15:30,029 --> 00:15:31,530 NÃO VAI DEMORAR ANTES QUE SERÁ WILFORD. 355 00:15:31,530 --> 00:15:34,650 ESSA CRIANÇA É CERTAMENTE CRESCENDO, NÃO ESTÁ? 356 00:15:34,650 --> 00:15:37,152 VOCÊ SABE, ELE REALMENTE ADMIRA SEU NATANIEL. 357 00:15:37,152 --> 00:15:39,655 QUALQUER COISA SEU FILHO TENTA, MEU FILHO É OBRIGADO A COPIAR. 358 00:15:39,655 --> 00:15:40,656 MESMO COM-- 359 00:15:40,656 --> 00:15:43,158 É ISTO SEU FILHO? 360 00:15:43,158 --> 00:15:44,159 SIM. 361 00:15:44,159 --> 00:15:45,661 EU SOU AL PATTERSON, O GERENTE, 362 00:15:45,661 --> 00:15:47,162 E EU O ENCONTREI COM ISSO. 363 00:15:47,162 --> 00:15:48,163 MA-MAMA, VOCÊ DISSE 364 00:15:48,163 --> 00:15:50,165 EU PODERIA TER LÁ, LEMBRE-SE? 365 00:15:50,165 --> 00:15:53,052 ? ALGUNS DOCES 366 00:15:53,052 --> 00:15:54,553 Eu - eu não ENTENDA. 367 00:15:54,553 --> 00:15:56,672 SENHOR. PATERSON, EU SÓ ESTAVA TOCANDO 368 00:15:56,672 --> 00:15:58,674 COM O RESTO DE SRA. COISAS DE ROBINSON. 369 00:16:06,815 --> 00:16:10,319 Ah, 15 centavos BAR DE DOCES. 370 00:16:10,319 --> 00:16:12,321 WILFORD, NÃO IMPORTA SE SÃO 15 CENTAVOS 371 00:16:12,821 --> 00:16:16,325 OU UM MILHÃO DE DÓLARES. ESTÁ ROUBANDO. 372 00:16:16,325 --> 00:16:17,826 [Chora] 373 00:16:17,826 --> 00:16:20,829 NÃO CHORE NÃO MAIS, MAMÃE. 374 00:16:21,330 --> 00:16:24,333 EU GANHEI NÃO FAÇO DE NOVO. 375 00:16:24,333 --> 00:16:30,839 EU PROMETO QUE VOU NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. 376 00:16:30,839 --> 00:16:35,344 Está tudo bem, Wilford. 377 00:16:35,344 --> 00:16:37,346 VOCÊ É UM BOM MENINO. 378 00:16:37,346 --> 00:16:44,353 EU SEI. VOCÊ É UM MUITO BOM MENINO. 379 00:16:44,353 --> 00:16:45,854 [Bata na porta] 380 00:16:59,618 --> 00:17:01,120 É O SENHORA DO BEM-ESTAR, MAMÃE. 381 00:17:01,120 --> 00:17:04,623 AH, SENHOR. NÃO DE VEZ ASSIM. 382 00:17:04,623 --> 00:17:07,126 WILFORD, VOCÊ ENTRA E LAVAR. 383 00:17:16,635 --> 00:17:18,137 [Sra. Parsons] BEM, SARA, COMO VOCÊ ESTÁ? 384 00:17:18,137 --> 00:17:21,140 MULTAR. SRA. PARSONS, EU NÃO ESPERAVA VOCÊ AQUI HOJE. 385 00:17:21,140 --> 00:17:23,142 EU TERIA ARRANJADO UM POUCO. 386 00:17:23,142 --> 00:17:25,144 BEM, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 387 00:17:25,144 --> 00:17:26,645 MAS HÁ UMA RAZÃO 388 00:17:26,645 --> 00:17:28,147 POR QUE EU FIZ UMA VIAGEM ESPECIAL AQUI 389 00:17:28,147 --> 00:17:31,650 PORQUE EXISTE ALGO QUE EU QUERO PARA SABER. 390 00:17:31,650 --> 00:17:33,652 [Suspiros] 391 00:17:33,652 --> 00:17:39,158 POR QUE NÃO TEVEMOS SEU REGULAR RELATÓRIO MÉDICO? 392 00:17:39,158 --> 00:17:40,159 Eu vou te dizer por quê. 393 00:17:40,159 --> 00:17:42,161 PORQUE VOCÊ NÃO TOMOU A hora de incomodar 394 00:17:42,161 --> 00:17:45,664 PARA BAIXAR A CLÍNICA PARA SEU VERIFICAÇÃO MÉDICA REGULAR. 395 00:17:45,664 --> 00:17:47,666 AGORA, OLHA, SARAH, VOCÊ E EU SABEMOS 396 00:17:47,666 --> 00:17:49,668 ESSA A ÚNICA RAZÃO QUE O DEPARTAMENTO 397 00:17:50,169 --> 00:17:52,171 ENVIA ESSES CHEQUES PARA VOCÊ CADA E CADA MÊS 398 00:17:52,171 --> 00:17:57,676 É POR CAUSA DE SEU SUPOSTO CONDIÇÃO DO CORAÇÃO. 399 00:17:57,676 --> 00:17:59,678 SIM, EU ENTENDO ISSO. 400 00:17:59,678 --> 00:18:01,680 E SE NÃO FOR PARA ESSA CONDIÇÃO CARDÍACA, 401 00:18:01,680 --> 00:18:04,183 NÃO VAMOS CONSIDERAR PAGANDO O DINHEIRO DO ESTADO 402 00:18:04,183 --> 00:18:06,301 PARA UMA MENINA SAUDÁVEL COMO VOCÊ. 403 00:18:06,301 --> 00:18:11,056 VOCÊ ENTENDE? 404 00:18:11,056 --> 00:18:13,559 VOCÊ ENTENDE? 405 00:18:13,559 --> 00:18:15,060 SIM EU FAÇO. 406 00:18:15,060 --> 00:18:17,062 . VEJA, SE EU PUDESSE D MANTENHA UM TRABALHO , eu realmente gostaria 407 00:18:17,062 --> 00:18:18,564 O MINUTO QUE ELES DESCOBREM 408 00:18:18,564 --> 00:18:20,566 QUE HÁ QUALQUER BONECO NO SEU RELATÓRIO MÉDICO, 409 00:18:20,566 --> 00:18:27,072 VOCÊ PODE TER CERTEZA QUE SEUS VERIFICADOS VÃO PARAR. 410 00:18:27,072 --> 00:18:29,074 BEM, EU VOU BAIXAR PARA A CLÍNICA. 411 00:18:29,074 --> 00:18:30,576 BOM. 412 00:18:30,576 --> 00:18:32,578 ENTÃO ISSO RESOLVE ISSO. 413 00:18:32,578 --> 00:18:34,580 TUDO MAIS OK? 414 00:18:34,580 --> 00:18:37,583 SIM. 415 00:18:37,833 --> 00:18:39,835 COMO ESTÁ PEQUENO WILFORD? 416 00:18:39,835 --> 00:18:42,087 ELE ESTÁ BEM. 417 00:18:42,087 --> 00:18:44,339 ELE NÃO ESTÁ ENTRANDO ALGUM PROBLEMA, ELE? 418 00:18:44,339 --> 00:18:47,342 OH NÃO. WILFORD? 419 00:18:47,843 --> 00:18:49,344 S BEM, EU SEI COMO É DIFÍCIL 420 00:18:49,344 --> 00:18:51,346 CRIAR UM FILHO D SEM PAI. 421 00:18:51,847 --> 00:18:54,349 MAS É SEU DEVER PARA MANTER O PEQUENO WILFORD 422 00:18:54,349 --> 00:18:57,352 DE COMPANHEIROS MAL. 423 00:18:57,486 --> 00:18:58,487 [Risos] 424 00:18:58,487 --> 00:19:00,989 COMPANHEIROS MAL. 425 00:19:00,989 --> 00:19:02,991 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR ELA DIRIA ISSO. 426 00:19:03,492 --> 00:19:04,493 MAS ELA FEZ! 427 00:19:04,493 --> 00:19:06,495 COMPANHEIROS MAL. 428 00:19:06,995 --> 00:19:09,498 ONDE ELES ENCONTRAM AS SENHORAS DO BEM-ESTAR? 429 00:19:09,498 --> 00:19:16,004 LÁ COM OS COMPANHEIROS DO MAL. 430 00:19:16,004 --> 00:19:18,006 [Rindo] 431 00:19:18,006 --> 00:19:19,007 Vejo você mais tarde, OUVIU? 432 00:19:19,007 --> 00:19:20,509 TUDO BEM, PAZ. TOMAR CUIDADO. 433 00:19:21,009 --> 00:19:23,011 BOA NOITE, AGORA. MANTENHA-SE FRESCO. 434 00:19:23,512 --> 00:19:24,012 BOA NOITE, MÃES. 435 00:19:24,513 --> 00:19:25,514 BOA NOITE, SARA. 436 00:19:25,514 --> 00:19:26,515 TCHAU. 437 00:19:32,271 --> 00:19:33,772 ISSO É BASTA. 438 00:19:33,772 --> 00:19:35,774 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ SENTINDO TUDO BEM, hein? 439 00:19:36,275 --> 00:19:37,776 SIM, EU SINTO BEM. 440 00:19:37,776 --> 00:19:43,782 MEU CORAÇÃO SENTE MUITO MELHOR AGORA. 441 00:19:43,782 --> 00:19:47,286 VOCÊ NÃO TINHA SEM DANÇA DE NEGÓCIOS, DE QUALQUER MANEIRA. 442 00:19:47,286 --> 00:19:48,287 O QUE VOCÊ FAZ VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA, 443 00:19:48,287 --> 00:19:49,788 Senta aí e GIRO MEUS POLEGADOS 444 00:19:49,788 --> 00:19:51,790 ENQUANTO VOCÊ CONTINUA COM EDNA? 445 00:19:52,291 --> 00:19:53,792 AH, O QUE FOI EU DEVO FAZER? 446 00:19:54,293 --> 00:19:57,296 ELA APENAS ME ARRASOU NO CHÃO. 447 00:19:57,296 --> 00:19:59,798 EU NÃO TE VI COLOCANDO QUALQUER LUTA. 448 00:19:59,798 --> 00:20:02,301 Ei, ei. Ei, ei. 449 00:20:02,301 --> 00:20:04,803 AH HO. 450 00:20:04,803 --> 00:20:06,805 ESPERE UM MINUTO. 451 00:20:06,805 --> 00:20:09,308 ESPERE UM MINUTO. EU SÓ ESTAVA JIVIN. 452 00:20:09,308 --> 00:20:11,310 QUERO DIZER, VOCÊ ME CONHECE MELHOR QUE ISSO. 453 00:20:11,310 --> 00:20:12,811 SIM, TALVEZ E VOCÊ ESTAVA JIVING, 454 00:20:12,811 --> 00:20:17,816 . MAS EU SOU TENHO CERTEZA SOBRE EDNA 455 00:20:18,317 --> 00:20:21,320 VOCÊ É CIÚME? 456 00:20:21,320 --> 00:20:22,321 TALVEZ. 457 00:20:27,826 --> 00:20:32,831 BEM, BEBÊ, SE, UH, MUDAMOS JUNTOS... 458 00:20:32,831 --> 00:20:38,337 VOCÊ PODERIA MANTER UM OLHO MAIS PRÓXIMO EM MIM. 459 00:20:38,337 --> 00:20:39,338 Charlie, VOCÊ FALANDO SOBRE 460 00:20:39,338 --> 00:20:40,339 OBTENDO CASADO DE NOVO? 461 00:20:40,339 --> 00:20:41,840 NÃO. 462 00:20:41,840 --> 00:20:44,843 FALANDO SOBRE MUDANDO. 463 00:20:44,843 --> 00:20:50,849 O BEM-ESTAR SERIA AMO ISSO. 464 00:20:50,849 --> 00:20:55,854 TUDO BEM, ESTOU FALANDO SOBRE CASAR. 465 00:20:55,854 --> 00:20:58,357 ? BEM, ENTÃO, QUEM É VAI PAGAR O ALUGUEL 466 00:21:08,367 --> 00:21:10,869 BEM, QUEM VOCÊ ACHA? EU VOU. 467 00:21:10,869 --> 00:21:13,372 QUERO DIZER, POSSO ENCONTRAR UM TRABALHO MELHOR. 468 00:21:13,872 --> 00:21:16,375 NÃO É COMO SE EU NÃO... NÃO ESTOU TENTANDO. 469 00:21:16,375 --> 00:21:18,877 EU SEI QUE VOCÊ FOI TENTANDO, CHARLIE. 470 00:21:18,877 --> 00:21:20,879 SIM, MAS NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ. 471 00:21:21,380 --> 00:21:23,382 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É EU NÃO SOU BEM O SUFICIENTE PARA VOCÊ-- 472 00:21:23,382 --> 00:21:26,385 SHH. 473 00:21:26,385 --> 00:21:28,887 [Suspiros] 474 00:21:28,887 --> 00:21:31,390 VAMOS AGORA, CHARLIE, VOCÊ ESTÁ FICANDO TÃO PESADO. 475 00:21:31,390 --> 00:21:33,892 BEM, COM CERTEZA. ISSO--ISSO-- 476 00:21:33,892 --> 00:21:36,395 ISTO É UMA CIDADE PESADA. 477 00:21:44,903 --> 00:21:47,406 VOCÊ SENTE ISSO ÀS VEZES. 478 00:21:47,406 --> 00:21:48,907 É COMO A CIDADE INTEIRA 479 00:21:48,907 --> 00:21:56,415 ESTÁ SÓ SENTADO G EM SEUS OMBROS. 480 00:21:56,415 --> 00:21:59,418 Ei, mas você tem O TOQUE LEVE. 481 00:22:14,433 --> 00:22:17,936 [Risos] 482 00:22:17,936 --> 00:22:19,938 HOMEM... 483 00:22:19,938 --> 00:22:23,942 SE SEUS DEDOS PUDESSEM E DANÇA COMO SEUS DEDOS. 484 00:22:31,199 --> 00:22:33,318 ? O QUE ELES FAZENDO AQUI 485 00:22:33,318 --> 00:22:36,822 ASSISTIR TV. 486 00:22:36,822 --> 00:22:37,823 OLÁ, MENINOS. 487 00:22:38,323 --> 00:22:39,324 OI, MÃE. 488 00:22:39,324 --> 00:22:41,209 Olá, SRA. ROBINSON. 489 00:22:41,209 --> 00:22:42,711 O QUE SÃO FAZENDO AQUI? 490 00:22:42,711 --> 00:22:44,713 VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO WILFORD AQUI SOZINHO 491 00:22:44,713 --> 00:22:45,714 QUANDO ESTOU ATRASADO. 492 00:22:46,214 --> 00:22:48,717 ENTÃO PEDI A EARL PARA GASTAR A NOITE COM ELE. 493 00:22:48,717 --> 00:22:51,219 VAMOS, AGORA. TIRE-OS DAQUI. 494 00:22:51,219 --> 00:22:53,221 . VOCÊ DEVE ESTEJA BRINCANDO. MAS NÃO ESTOU BRINCANDO 495 00:22:53,221 --> 00:22:55,340 ISTO FOI SUPOSTO PARA SER NOSSA NOITE. 496 00:22:55,340 --> 00:22:57,342 AGORA, CHARLIE, Legal. 497 00:22:57,843 --> 00:22:59,344 AGORA, NÃO ESTRAGUE. TIVE UMA BOA NOITE. 498 00:22:59,344 --> 00:23:01,346 É O MELHOR QUE JÁ COMI EM MUITO TEMPO. 499 00:23:01,847 --> 00:23:02,848 [Resmungando] 500 00:23:03,348 --> 00:23:05,350 Vamos lá, Conde. VAMOS PEGAR ALGUNS BOLINHOS. 501 00:23:05,350 --> 00:23:07,352 UH-UH. NÃO. VOCÊ FICA AÍ. EU VOU PEGAR-- 502 00:23:07,352 --> 00:23:09,354 NÃO. DEIXE-OS FIQUE AÍ. 503 00:23:09,354 --> 00:23:11,356 VAMOS USAR O QUARTO DE QUALQUER FORMA. 504 00:23:11,356 --> 00:23:12,357 NÃO, NÃO SOMOS. 505 00:23:12,357 --> 00:23:14,359 AH, BEM, ENTÃO, DEIXE-OS IR NO QUARTO, 506 00:23:14,359 --> 00:23:15,861 VAMOS USAR O SOFÁ. HUM? 507 00:23:15,861 --> 00:23:19,865 Ah, vamos lá, SARA. O QUE É? 508 00:23:19,865 --> 00:23:21,366 NÃO HOJE À NOITE, CHARLIE. 509 00:23:21,366 --> 00:23:24,369 EU NÃO ESTOU NO HUMOR PARA TV. 510 00:23:24,870 --> 00:23:26,872 [Risos] TELEVISÃO? 511 00:23:26,872 --> 00:23:29,875 AH, O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? VOCÊ ESTÁ DOENTE? 512 00:23:29,875 --> 00:23:31,877 EU ACHO QUE É CHEGANDO UM POUCO ATRASADO PARA TODOS. 513 00:23:31,877 --> 00:23:32,878 VOCÊ É JOGANDO EU FORA? 514 00:23:33,378 --> 00:23:34,379 EU NÃO ESTOU JOGANDO VOCÊ EM NENHUM LUGAR. 515 00:23:34,379 --> 00:23:35,380 VOCÊ VIVE EM CIMA. 516 00:23:35,380 --> 00:23:41,636 Ah, vamos lá, MAMÃE. 517 00:23:41,636 --> 00:23:43,138 CHARLES... 518 00:23:43,138 --> 00:23:45,640 POR QUE VOCÊ NÃO DECIDI-SE? 519 00:23:45,640 --> 00:23:47,142 QUERO DIZER, É "CHARLIE ISSO" 520 00:23:47,142 --> 00:23:48,143 É "CHARLIE ISSO, 521 00:23:48,143 --> 00:23:50,645 "CHARLIE VAI, CHARLIE FIQUE." 522 00:23:50,645 --> 00:23:52,147 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 523 00:23:52,147 --> 00:23:53,648 BASTA APERTAR SUA MÃO E SORRIR, 524 00:23:54,149 --> 00:23:55,650 E VAI PARA CIMA E PASSAR A NOITE 525 00:23:55,650 --> 00:23:59,154 TUDO SOZINHO NAQUELA CAMA PODRE? 526 00:23:59,154 --> 00:24:00,655 Ei, ESPERE UM MINUTO. 527 00:24:00,655 --> 00:24:02,657 BEM, VOCÊ TEM OUTRA COISA VINDO. 528 00:24:21,176 --> 00:24:22,177 NÃO, NÃO, VAI. 529 00:24:22,177 --> 00:24:24,679 VOCÊ ESTÁ ATINGINDO MUITO LISO COM AS MÃOS. 530 00:24:24,679 --> 00:24:25,680 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 531 00:24:26,181 --> 00:24:27,682 OK. VOCÊ TEM QUE GUARDAR FORA EM SEUS DEDOS. 532 00:24:27,682 --> 00:24:29,184 . VER? ASSIM 533 00:24:29,684 --> 00:24:34,189 OK, AGORA VOCÊ TENTE. 534 00:24:34,189 --> 00:24:35,190 ASSIM, PÃO DE MILHO? 535 00:24:35,190 --> 00:24:36,191 SIM. ISSO É MELHOR. 536 00:24:36,691 --> 00:24:39,194 OK. SOU EU E VOCÊ. UM A UM. 537 00:24:39,194 --> 00:24:41,696 MANTENHA AS COSTAS PARA MIM E GUARDE A BOLA COM SEU CORPO. 538 00:24:41,696 --> 00:24:46,201 E SUA MÃO DIREITA ESTÁ ENTÃO NÃO ENTENDO. 539 00:24:46,201 --> 00:24:48,703 Eu - eu não consigo entender, PÃO DE MILHO. NÃO ASSIM. 540 00:24:48,703 --> 00:24:54,209 Ah, sim, VOCÊ PODE, VAI. 541 00:24:54,709 --> 00:24:55,710 POSSO TIRAR? 542 00:24:55,710 --> 00:24:59,214 CLARO. 543 00:24:59,214 --> 00:25:00,715 OK, VOCÊ CARA A CESTA 544 00:25:00,715 --> 00:25:01,716 , E VOCÊ É EM EQUILÍBRIO 545 00:25:01,716 --> 00:25:04,219 PEGUE A BOLA, COLOQUE NO SEU PONTAS DOS DEDOS. 546 00:25:04,219 --> 00:25:05,720 E TENHA CERTEZA É uma sensação boa. 547 00:25:05,720 --> 00:25:07,722 E PEGUE SEU TEMPO. CERTO. 548 00:25:07,722 --> 00:25:09,224 OK, é O NA PONTA DOS DEDOS. 549 00:25:09,224 --> 00:25:11,726 VOCÊ SE MANTÉM ALTO E DEIXE VOAR. 550 00:25:20,619 --> 00:25:21,620 EI. 551 00:25:27,626 --> 00:25:28,627 É ISSO, VAI, FIM DA LIÇÃO. 552 00:25:28,627 --> 00:25:31,630 Vejo você NO VESTIÁRIO EM ALGUNS MINUTOS. 553 00:25:32,130 --> 00:25:34,132 VAMOS, VAI, Vá em frente. 554 00:25:41,006 --> 00:25:44,142 . SENHOR. WILSON VAI ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO 555 00:25:44,142 --> 00:25:46,645 EU ACHO QUE VOCÊS MELHOR DIVIDIR. 556 00:25:46,645 --> 00:25:48,146 PARA O INFERNO COM SR. WILSON. 557 00:25:48,146 --> 00:25:50,515 O QUE VOCÊ FEZ COM ESSAS COMPRIMIDAS, HOMEM? 558 00:25:50,515 --> 00:25:53,768 QUE COMPRIMIDOS, ESTUDO? 559 00:25:53,768 --> 00:25:54,769 Vamos lá, HOMEM. 560 00:25:54,769 --> 00:25:57,272 VOCÊ SABE O QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE. 561 00:25:57,272 --> 00:25:59,524 AS COISAS QUE ESTAVA NO ARMÁRIO. 562 00:25:59,524 --> 00:26:02,027 Eu lavei O BANHEIRO. 563 00:26:02,027 --> 00:26:04,029 VOCÊ O QUE? 564 00:26:04,029 --> 00:26:06,531 Ei, cara, essa droga era VALE MUITO PÃO. 565 00:26:06,531 --> 00:26:07,532 EU DISSE SEUS AMIGOS 566 00:26:08,033 --> 00:26:10,035 . NÃO TRAZER ESSA COISA AQUI 567 00:26:10,035 --> 00:26:13,672 NAH, VOCÊ NÃO NOS DIZ NADA, SUPER ESTRELA. 568 00:26:13,672 --> 00:26:14,673 HOMEM, SEU TEMPO CHEGOU. 569 00:26:14,673 --> 00:26:16,675 OLHA, NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 570 00:26:29,804 --> 00:26:30,805 EI! 571 00:26:38,313 --> 00:26:40,315 O QUE É VAI CONTINUAR? 572 00:26:40,315 --> 00:26:41,066 VOCÊ ESTÁ BEM? 573 00:26:41,566 --> 00:26:42,067 KID WA ME DIZENDO 574 00:26:42,567 --> 00:26:43,702 VOCÊ ESTAVA EM ALGUNS TIPO DE PROBLEMA. 575 00:26:43,702 --> 00:26:45,704 MEU PRIMO. 576 00:26:45,704 --> 00:26:47,706 BEM, QUE TIPO DE PROBLEMAS? 577 00:26:47,706 --> 00:26:48,707 ESTÁ TUDO ACABADO, SR. WILSON. 578 00:26:49,207 --> 00:26:50,208 OBRIGADO. 579 00:26:50,208 --> 00:26:51,209 CERTO QUE NÃO QUERO QUALQUER COISA 580 00:26:51,710 --> 00:26:52,711 PARA ACONTECER COM VOCÊ, NATANIEL. 581 00:26:52,711 --> 00:26:55,714 NÃO VAI NADA ACONTECE COMIGO, SR. WILSON. 582 00:26:55,714 --> 00:27:01,319 ESSA FACULDADE PRECISA MUITO DE MIM. 583 00:27:01,636 --> 00:27:05,640 [Despacho policial] 2-A 36, 2-A 36. 584 00:27:05,640 --> 00:27:07,142 2-A 36. 585 00:27:07,142 --> 00:27:09,144 AMBULÂNCIA VÍTIMA DE TIRO. 586 00:27:09,144 --> 00:27:11,146 5525 OLMO OCIDENTAL. 587 00:27:11,146 --> 00:27:12,647 VEJA-OS EM. 588 00:27:12,647 --> 00:27:15,150 2-A 36, ROGER. 589 00:27:15,150 --> 00:27:17,152 EI, ESTÁ DE VOLTA NESTE BLOCO. 590 00:27:17,652 --> 00:27:18,770 [Sirene] 591 00:27:34,786 --> 00:27:40,792 VAMOS, CRIANÇAS. COMPRE UM POP PARA VOCÊ. 592 00:27:40,792 --> 00:27:43,294 ESSE CARA VEM SAINDO DE LÁ CARREGANDO UMA ARMA. 593 00:27:43,294 --> 00:27:44,796 QUASE BATEDAS EU PARA BAIXO. 594 00:27:45,296 --> 00:27:47,298 ENTÃO ELE SE VOLTA E Suba as escadas. 595 00:27:47,298 --> 00:27:49,300 E EU NÃO ESTAVA SOBRE PARA SEGUI-LO. 596 00:27:49,300 --> 00:27:55,807 DESCREVA-O PARA MIM . NÃO PODE. MUITO ESCURO AQUI. 597 00:27:55,807 --> 00:27:58,309 ERA, uh, ELE ERA NEGRO? 598 00:27:58,309 --> 00:28:00,311 'CURSO ELE ERA. 599 00:28:00,311 --> 00:28:03,314 NÃO ERA TÃO ESCURO AQUI. 600 00:28:03,314 --> 00:28:04,315 QUALQUER COISA OUTRO? 601 00:28:04,315 --> 00:28:06,317 SIM. 602 00:28:06,317 --> 00:28:08,319 ELE ERA GRANDE. 603 00:28:08,319 --> 00:28:10,321 PODEROSO GRANDE. 604 00:28:10,321 --> 00:28:12,323 ELA LEVOU UM TIRO E ELA DOI MUITO, TAMBÉM. 605 00:28:12,323 --> 00:28:15,326 MAS ELA ESTÁ RESPIRANDO. 606 00:28:15,326 --> 00:28:16,828 EU VOU DEPOIS DELE. 607 00:28:16,828 --> 00:28:17,829 OK. VOU ESPERAR PARA A AMBULÂNCIA, 608 00:28:18,329 --> 00:28:20,331 . ENTÃO EU VOU SIGA VOCÊ 609 00:28:20,331 --> 00:28:22,834 EI, JOÃO, ATENÇÃO LÁ FORA, HOMEM, TUDO BEM? 610 00:28:22,834 --> 00:28:25,336 Ei, ei, ei, ei, ISTO NÃO É UM PLAYGROUND. 611 00:28:25,336 --> 00:28:26,337 CLIENTES EM DINHEIRO APENAS. 612 00:28:26,337 --> 00:28:27,338 VAMOS, FILHO, IR PARA CASA. 613 00:28:27,839 --> 00:28:29,841 VAMOS, POP, ESTÁ CHOVENDO LÁ FORA. 614 00:28:29,841 --> 00:28:31,342 EU SEI QUE É, FILHO. ISSO É BOM PARA VOCÊ. 615 00:28:31,843 --> 00:28:33,344 LAVE UM POUCO DISSO ESCOLAR PÓ DE VOCÊ. 616 00:28:33,344 --> 00:28:35,346 AGORA, VAMOS, SAIA. QUERO DIZER. 617 00:28:35,847 --> 00:28:37,849 NÃO ESTOU CORRENDO SEM LOJA GRATUITA. 618 00:28:37,849 --> 00:28:38,850 VAMOS, MENINOS, VAMOS PARA CASA. 619 00:28:39,350 --> 00:28:40,852 VAMOS PARA CASA. VAMOS, FILHO. 620 00:29:07,762 --> 00:29:08,763 [Earl] SEU TRAITOR. 621 00:29:08,763 --> 00:29:10,265 [Wilford] EU NÃO. 622 00:29:10,265 --> 00:29:12,267 VOCÊ NÃO PODE FAZER O QUE VOCÊ FEZ, WILFORD. 623 00:29:12,267 --> 00:29:13,885 SIM? NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 624 00:29:13,885 --> 00:29:15,887 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 625 00:29:15,887 --> 00:29:17,388 HOMEM, ESCAVA ESSES TÓPICOS. 626 00:29:17,388 --> 00:29:18,890 SIM. MM-HMM. 627 00:29:19,390 --> 00:29:21,893 TUDO CORTESIA DISSO GRANDE RODA DE POLÍTICAS 628 00:29:22,393 --> 00:29:24,646 GIRANDO LÁ NO CÉU. 629 00:29:24,646 --> 00:29:27,148 SUA TORTA DEVE SER MOLHADO HOJE, UM OLHO. 630 00:29:27,649 --> 00:29:30,151 Milímetros. VOCÊ PASSA UMA COISA BOA, PÃO DE MILHO. 631 00:29:30,151 --> 00:29:32,153 CORRENDO PARA MIM PAGUE MAIS DO QUE 632 00:29:32,153 --> 00:29:34,155 CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO EM UM ASSOALHO DE MADEIRA. 633 00:29:34,155 --> 00:29:37,158 AGORA, ESPERE UM MINUTO , UM OLHO, DEIXE-O. 634 00:29:37,158 --> 00:29:39,160 ELE ESTÁ PARTINDO PARA FACULDADE EM 2 SEMANAS. 635 00:29:39,661 --> 00:29:40,662 PRIMEIRO MENINO DE ESTE BAIRRO 636 00:29:40,662 --> 00:29:42,664 PARA FAZER ALGO FORA DE SI MESMO. 637 00:29:42,664 --> 00:29:44,165 . AGORA, ESPERA AÍ 638 00:29:44,165 --> 00:29:45,166 QUERO DIZER, ALGO LEGAL. 639 00:29:45,550 --> 00:29:46,551 [Rindo] 640 00:29:47,051 --> 00:29:51,055 SE O BOM SENHOR NÃO ACREDITEI EM NÚMEROS, 641 00:29:51,055 --> 00:29:53,558 ELE NÃO TERIA INVENTOU A RODA. 642 00:30:04,319 --> 00:30:05,320 PARE! 643 00:30:05,320 --> 00:30:06,821 POLÍCIA! 644 00:30:13,077 --> 00:30:16,080 NATANIEL, VOCÊ DEVE VIVA DESSA COISA. 645 00:30:16,080 --> 00:30:18,082 DIFÍCIL DE ACREDITAR REFRIGERANTE DE LARANJA 646 00:30:18,082 --> 00:30:20,335 PODERIA FAZER UMA CRIANÇA CRESCER 8 PÉS DE ALTURA. 647 00:30:20,335 --> 00:30:22,337 [Risos] OBRIGADO, PÃO DE MILHO. 648 00:30:22,337 --> 00:30:23,838 SIM, OBRIGADO. 649 00:30:23,838 --> 00:30:24,839 MELHOR VÁ PARA CASA. 650 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Ah, está chovendo MUITO DIFÍCIL, FILHO. 651 00:30:26,341 --> 00:30:28,343 E VOCÊ VAI SE AFOGAR LÁ FORA. 652 00:30:28,343 --> 00:30:30,845 ELE É TÃO RÁPIDO QUE PODE CORRER ENTRE AS GOTAS DE CHUVA. 653 00:30:30,845 --> 00:30:32,347 ELE É O MAIS RÁPIDO EXISTE. 654 00:30:32,347 --> 00:30:33,348 OH SIM? 655 00:30:33,348 --> 00:30:34,349 ELE É. 656 00:30:34,849 --> 00:30:35,850 NÃO É VOCÊ O MAIS RÁPIDO, PÃO DE MILHO? 657 00:30:35,850 --> 00:30:37,218 RÁPIDO BASTANTE. 658 00:30:37,218 --> 00:30:39,220 Aposto que você poderia fazer É PARA CASA A PARTIR AQUI 659 00:30:39,220 --> 00:30:40,221 EM SOBRE 10 SEGUNDOS PLANOS. 660 00:30:40,221 --> 00:30:42,223 AHH. 661 00:30:42,223 --> 00:30:44,225 NÃO, NÃO TÃO RÁPIDO, PRIMO PEQUENO. 662 00:30:44,225 --> 00:30:47,729 TALVEZ... NESSA CHUVA... 663 00:30:47,729 --> 00:30:49,731 EU PODERIA FAZER ISSO EM 25 SEGUNDOS. 664 00:30:49,731 --> 00:30:51,733 SEM CHANCE. VOCÊ VAI NUNCA FAÇA ISSO. 665 00:30:51,733 --> 00:30:52,734 Aposto que ele poderia. 666 00:30:52,734 --> 00:30:54,235 Aposto que ele NÃO PODERIA. 667 00:30:54,235 --> 00:30:56,738 O QUE VOCÊ TEM APOSTAR, HOMENINHO? 668 00:30:56,738 --> 00:30:58,740 APOSTE ELE UMA GARRAFA DO POP. 669 00:30:58,740 --> 00:31:00,742 ISSO É UM NEGÓCIO? ISSO É UM NEGÓCIO. 670 00:31:10,251 --> 00:31:12,754 OK, SR. J, MAIS UMA LARANJA E PARA QUANDO CHEGAR EM CASA. 671 00:31:12,754 --> 00:31:14,255 COMO VAMOS HORA DE VOCÊ, PÃO DE MILHO? 672 00:31:14,255 --> 00:31:15,256 OLHE, EU TENHO O RELÓGIO. 673 00:31:15,256 --> 00:31:15,757 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 674 00:31:16,257 --> 00:31:18,259 NADA EM VOCÊ CORRE DIRETO. 675 00:31:18,259 --> 00:31:19,761 VAMOS USAR O MEU. 676 00:31:25,650 --> 00:31:30,271 JESUS, LARRY! 677 00:31:30,271 --> 00:31:31,272 VOCÊ O VÊ? 678 00:31:31,272 --> 00:31:32,273 NÃO. 679 00:31:32,273 --> 00:31:33,775 ONDE O INFERNO ELE FOI? 680 00:31:34,275 --> 00:31:35,276 OUÇA, JOÃO, TENHA CUIDADO. 681 00:31:35,276 --> 00:31:36,277 ELE PODE SER ALGUM TIPO DE NOZ. 682 00:31:36,277 --> 00:31:37,528 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 683 00:31:37,528 --> 00:31:39,030 OK, TODOS FORA. 684 00:31:44,419 --> 00:31:46,671 VOLTE PARA ENTRAR SEUS APARTAMENTOS. 685 00:31:47,171 --> 00:31:48,172 VOLTE EU N SEUS APARTAMENTOS. 686 00:31:48,172 --> 00:31:49,674 EI, LÁ ESTÁ ELE! 687 00:31:55,680 --> 00:31:57,181 VOCÊS ESTÃO PRONTOS? SIM. 688 00:31:57,181 --> 00:31:58,683 OK, AQUI VAI. 689 00:31:58,683 --> 00:31:59,684 E A-1... 690 00:31:59,684 --> 00:32:00,685 [Wilford e Earl] E A-2... 691 00:32:00,685 --> 00:32:02,186 E A-3... 692 00:32:02,186 --> 00:32:03,187 E A-4... 693 00:32:03,688 --> 00:32:05,189 [Wilford] VAMOS, PÃO DE MILHO, VAMOS! 694 00:32:05,189 --> 00:32:07,191 E A-6, E A-7... 695 00:32:07,191 --> 00:32:12,063 [Conde] VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 696 00:32:12,563 --> 00:32:14,065 PARE! POLICIAIS! 697 00:32:14,065 --> 00:32:16,067 E A-13... 698 00:32:16,067 --> 00:32:17,568 E A-14... 699 00:32:26,210 --> 00:32:27,211 E A-19... 700 00:32:37,588 --> 00:32:40,725 LÁ ESTÁ ELE NA RUA. 701 00:32:40,725 --> 00:32:41,726 PARAR! POLÍCIA! 702 00:32:48,599 --> 00:32:49,734 OH MEU DEUS! 703 00:32:55,156 --> 00:32:56,407 PÃO DE MILHO! 704 00:32:56,407 --> 00:32:57,659 VOLTA AQUI, GAROTO. 705 00:32:57,659 --> 00:32:59,661 PÃO DE MILHO! 706 00:32:59,661 --> 00:33:00,662 Droga, garoto tolo. 707 00:33:00,662 --> 00:33:04,165 VOCÊ ENTRA NAQUELA LOJA E NÃO MOSTRE SEU ROSTO. 708 00:33:14,676 --> 00:33:17,679 PÃO DE MILHO! PÃO DE MILHO! 709 00:33:17,679 --> 00:33:20,682 PÃO DE MILHO! VAMOS, HOMEM, LEVANTE-SE. 710 00:33:20,682 --> 00:33:22,050 ELE ESTÁ MORTO. 711 00:33:22,050 --> 00:33:23,051 NÃO, NÃO! ELE NÃO ESTÁ MORTO! 712 00:33:23,051 --> 00:33:25,053 VAMOS, PÃO DE MILHO, HOMEM, LEVANTA-SE! 713 00:33:25,553 --> 00:33:27,055 TELEFONE, LARRY. 714 00:33:27,055 --> 00:33:29,057 CERTO. 715 00:33:29,557 --> 00:33:31,059 PÃO DE MILHO. 716 00:33:31,059 --> 00:33:32,060 PÃO DE MILHO. 717 00:33:32,560 --> 00:33:35,313 VAMOS, GAROTO, AGORA. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 718 00:33:35,313 --> 00:33:37,815 VOCÊ MATOU PÃO DE MILHO! 719 00:33:38,316 --> 00:33:41,319 ELE ESTÁ MORTO! 720 00:33:41,319 --> 00:33:43,821 Eles o mataram, E ELE NÃO ESTAVA NÃO FAZENDO NADA! 721 00:33:43,821 --> 00:33:45,573 [Homem] ELES ACHAM QUE ESTÃO BRAVOS TIRO DE CRIANÇAS. 722 00:33:45,573 --> 00:33:48,076 ELE ESTAVA CORRENDO PARA CASA E eles o mataram! 723 00:33:48,076 --> 00:33:49,077 [Mulher] ELES NÃO SÃO MUITO BONS. 724 00:33:49,077 --> 00:33:51,079 [João] EI, CALMA. 725 00:33:51,579 --> 00:33:53,831 Ei, garoto. MANTENHA-SE QUIETO. 726 00:33:53,831 --> 00:33:57,585 VOCÊ O MATOU! 727 00:33:57,585 --> 00:33:59,087 [2ª mulher] PORCOS SUJOS... 728 00:33:59,087 --> 00:34:00,588 [João] TUDO BEM, VAMOS, QUEBRE. QUEBRE. 729 00:34:01,089 --> 00:34:04,842 Eles mataram PÃO DE MILHO! 730 00:34:04,842 --> 00:34:06,344 ELE NÃO ESTAVA FAZENDO NADA! 731 00:34:06,344 --> 00:34:09,097 E ELES MATOU-O! 732 00:34:09,097 --> 00:34:11,099 [2º homem] ELES ATIRARAM Ele caiu como um cachorro. 733 00:34:11,099 --> 00:34:13,101 [Will] ELE ESTÁ MORTO! PÃO DE MILHO MORTO! 734 00:34:13,101 --> 00:34:15,236 Eles o mataram! 735 00:34:15,236 --> 00:34:16,854 ELES O ASSASSINARAM! 736 00:34:16,854 --> 00:34:17,989 [3ª mulher] É UMA PENA. 737 00:34:17,989 --> 00:34:19,857 MOVA-O DE VOLTA. FIQUE CLARO. 738 00:34:19,857 --> 00:34:23,861 SEGURE-O. NÃO FIQUE POR VOLTA. VOLTE. 739 00:34:23,861 --> 00:34:29,867 ELES DISPARARAM PÃO DE MILHO! 740 00:34:29,867 --> 00:34:32,120 Eles mataram PÃO DE MILHO! 741 00:34:32,120 --> 00:34:34,622 Eles o mataram! 742 00:34:35,123 --> 00:34:38,126 ! MOVA-O DE VOLTA. Ei, você, mova-se 743 00:34:38,126 --> 00:34:39,127 VOLTE. 744 00:34:39,127 --> 00:34:41,012 ELES O ASSASSINARAM! 745 00:34:41,012 --> 00:34:44,632 ELE ESTÁ MORTO! 746 00:34:44,632 --> 00:34:47,635 ESSA MÃE FIZ! 747 00:34:47,769 --> 00:34:49,771 [Gritando] 748 00:34:49,771 --> 00:34:52,390 . VOLTE PARA SEUS APARTAMENTOS 749 00:34:58,146 --> 00:35:01,149 2-A 36 SOLICITAÇÃO ASSISTÊNCIA. 750 00:35:01,649 --> 00:35:04,652 4-15 GRUPO 7-4-3 MARIGOLD. 751 00:35:04,652 --> 00:35:06,154 CÓDIGO 2. 752 00:35:06,154 --> 00:35:10,291 AHH! 753 00:35:10,792 --> 00:35:11,909 UHH! 754 00:35:31,429 --> 00:35:33,431 VOCÊ FILHO DE UMA CADELA! 755 00:35:39,437 --> 00:35:41,939 WILFORD! 756 00:35:42,440 --> 00:35:47,195 WILFORD! 757 00:35:47,695 --> 00:35:48,579 [Sirenes] 758 00:35:49,080 --> 00:35:51,699 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, LOUCO? 759 00:35:51,699 --> 00:35:52,700 WILFORD! 760 00:36:29,737 --> 00:36:31,239 VOCÊ ESTÁ BEM? 761 00:36:37,879 --> 00:36:39,881 VOCÊ ESTÁ VOCÊ ESTÁ BEM? 762 00:36:39,881 --> 00:36:43,501 VOCÊ ESTÁ ferido? RESPONDA-ME. 763 00:36:43,501 --> 00:36:45,503 Eles mataram PÃO DE MILHO. 764 00:36:46,003 --> 00:36:47,505 VOCÊ ESTÁ LOUCO? TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. 765 00:36:47,505 --> 00:36:50,007 . TODOS' É LOUCO. VAMOS 766 00:36:50,007 --> 00:36:52,510 É ELE, MAMÃE. ISSO É PÃO DE MILHO. 767 00:36:52,510 --> 00:36:54,512 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO É MILHO-- 768 00:37:00,151 --> 00:37:02,153 AH, MEU DEUS. [Soluços] 769 00:37:08,159 --> 00:37:10,661 POR QUÊ? 770 00:37:10,661 --> 00:37:16,784 POR QUE VOCÊ DEIXOU FAZER ISSO CONOSCO? 771 00:37:17,285 --> 00:37:20,788 [Médico] ESSE É SEU FILHO? 772 00:37:20,788 --> 00:37:22,790 Sinto muito, 773 00:37:22,790 --> 00:37:24,292 MAS É ISSO NATANIEL HAMILTON? 774 00:37:32,133 --> 00:37:33,634 ASSINE AQUI, POR FAVOR. 775 00:37:49,483 --> 00:37:50,985 OBRIGADO. 776 00:37:50,985 --> 00:37:53,988 PODE, UH... 777 00:37:53,988 --> 00:37:55,990 PODEMOS-- TEMOS ELE AGORA? 778 00:38:10,504 --> 00:38:15,009 . RUA NUNCA É JÁ ESTÁ LIMPO ANTES 779 00:38:15,009 --> 00:38:17,011 ELES ACHAM QUE PODEM LIMPAR O PÃO DE MILHO 780 00:38:17,011 --> 00:38:19,513 TÃO FACILMENTE. 781 00:38:19,513 --> 00:38:21,515 MAMÃE, EU NÃO PENSO VOU JOGAR BASQUETEBOL 782 00:38:21,515 --> 00:38:26,520 AS LONGE G COMO VIVO. 783 00:38:26,520 --> 00:38:30,524 SIM, VOCÊ VAI, TAMBÉM. 784 00:38:30,524 --> 00:38:32,526 HOJE NÃO, 785 00:38:32,526 --> 00:38:34,528 MAS ALGUM DIA EM BREVE. 786 00:38:40,034 --> 00:38:43,037 ELES O ASSASSINARAM, MAMÃE. 787 00:38:43,037 --> 00:38:48,542 Eles o mataram. 788 00:38:48,542 --> 00:38:50,044 ELES NÃO SÃO VAI MATAR VOCÊ. 789 00:38:50,044 --> 00:38:51,045 QUEM VAI PARA PARA-LOS? 790 00:38:51,545 --> 00:38:54,548 VOCÊ E EU. 791 00:38:54,548 --> 00:38:56,050 PÃO DE MILHO NÃO CONSEGUI, 792 00:38:56,050 --> 00:38:57,051 MAS VAMOS PARA TRABALHAR MUITO, 793 00:38:57,051 --> 00:39:00,471 VAMOS PARA TE CONSEGUIR FORA AQUI. 794 00:39:00,471 --> 00:39:02,973 TENHO MEDO DE AINDA NÃO ENTENDE 795 00:39:02,973 --> 00:39:06,477 EXATAMENTE O QUE É VOCÊ ESPERA DE MIM. 796 00:39:06,477 --> 00:39:09,480 A POLÍCIA MATOU NOSSO MENINO. 797 00:39:09,480 --> 00:39:11,365 SIM EU SEI. 798 00:39:11,365 --> 00:39:14,368 NÃO PODE NADA ACABAR COM ISSO? 799 00:39:14,368 --> 00:39:16,370 DE ACORDO COM OS JORNAIS, ELE ATACOU UMA MULHER 800 00:39:16,370 --> 00:39:17,872 E MUITO PRÓXIMO A MATOU. 801 00:39:17,872 --> 00:39:20,374 ISSO É MENTIRA. 802 00:39:20,374 --> 00:39:23,878 MEU FILHO NÃO NÃO COMETER CRIME. 803 00:39:23,878 --> 00:39:26,380 BEM, ENTÃO POR QUE ELE FUNCIONAR DA POLÍCIA? 804 00:39:26,881 --> 00:39:29,383 ELE NÃO ESTAVA CORRENDO DA POLÍCIA. 805 00:39:29,383 --> 00:39:33,003 ELE ESTAVA NA LOJA DE DOCES BEBENDO UM REFRIGERANTE. 806 00:39:33,003 --> 00:39:36,507 ELE ESTAVA CORRENDO PARA CASA NA CHUVA... 807 00:39:36,507 --> 00:39:40,010 QUANDO ELES ATIRARAM ELE NAS COSTAS. 808 00:39:40,010 --> 00:39:42,513 E ELE TINHA NADA A FAZER COM O CRIME? 809 00:39:42,513 --> 00:39:45,015 NADA. 810 00:39:45,015 --> 00:39:46,517 BEM, ELES DIZEM A VÍTIMA 811 00:39:46,517 --> 00:39:49,520 NÃO CONSEGUE IDENTIFICAR SEU ASSALANTE. 812 00:39:49,520 --> 00:39:52,022 BEM, EU DESEJARIA QUE ELA PUDESSE, SR. BLACKWELL, 813 00:39:52,022 --> 00:39:53,023 PORQUE E SE ELA PUDESSE, 814 00:39:53,524 --> 00:39:56,160 . ELA TE CONTARIA NÃO ERA NOSSO FILHO 815 00:39:56,160 --> 00:39:57,661 BEM, ENTÃO, VOCÊ ME QUER PARA TRAZER UMA AÇÃO 816 00:39:57,661 --> 00:40:03,033 CONTRA A CIDADE POR MORTE IRRITÁVEL. 817 00:40:03,033 --> 00:40:05,035 BEM, VOCÊ VÊ, SE A POLÍCIA 818 00:40:05,536 --> 00:40:08,539 ATIROU E MATOU SEU FILHO SEM JUSTA CAUSA, 819 00:40:08,539 --> 00:40:11,542 VOCÊ PODE PROCESSAR A CIDADE E COLETAR DANOS. 820 00:40:11,542 --> 00:40:13,544 NÃO QUEREMOS DINHEIRO. 821 00:40:13,544 --> 00:40:17,047 QUEREMOS O NOSSO FILHO NOME LIBERADO. 822 00:40:17,047 --> 00:40:18,549 NÓS NÃO QUERO NINGUÉM 823 00:40:18,549 --> 00:40:21,051 ANDANDO POR aí DIZENDO QUE NOSSO FILHO ERA UM CRIMINAL. 824 00:40:21,051 --> 00:40:22,553 QUEREMOS A POLÍCIA ADMITIR 825 00:40:22,553 --> 00:40:26,056 QUE ELES FIZERAM ALGO ERRADO. 826 00:40:26,056 --> 00:40:27,057 ESTOU COM MEDO VOCÊ NÃO VAI PEGAR ELES 827 00:40:27,057 --> 00:40:30,060 PARA ADMITIR QUALQUER COISA. 828 00:40:30,060 --> 00:40:35,316 VOCÊ TERÁ QUE PROVAR EM UM TRIBUNAL. 829 00:40:35,316 --> 00:40:38,819 ENTÃO NÓS VÁ AO TRIBUNAL. 830 00:40:38,819 --> 00:40:39,820 TALVEZ VOCÊ DEVE 831 00:40:40,321 --> 00:40:43,324 PARA PENSAR ISSO POR ALGUNS DIAS. 832 00:40:43,324 --> 00:40:45,326 PRIMEIRO HAVERÁ UM INQUÉRITO, 833 00:40:45,826 --> 00:40:48,329 ENTÃO VOCÊ ARQUIVARÁ SEU TERNO CIVIL. 834 00:40:48,329 --> 00:40:49,830 OS PROCEDIMENTOS SERÁ CARO 835 00:40:49,830 --> 00:40:50,831 E MUITO DIFÍCIL. 836 00:40:50,831 --> 00:40:52,333 [Intercomunicador vibra] 837 00:40:52,333 --> 00:40:55,336 DESCULPE-ME. 838 00:40:55,836 --> 00:40:57,338 SIM? 839 00:40:57,338 --> 00:40:59,840 UH, DIGA A ELE EU LIGO DE VOLTA, 840 00:40:59,840 --> 00:41:02,843 E SEGURAR TODAS AS CHAMADAS, POR FAVOR. 841 00:41:02,843 --> 00:41:04,845 OBRIGADO. 842 00:41:05,346 --> 00:41:08,599 Sinto muito por A INTERRUPÇÃO. 843 00:41:09,099 --> 00:41:10,100 A, UH, CIDADE RECEBEU 844 00:41:10,100 --> 00:41:13,103 MUITA PUBLICIDADE RUIM NESTE ASSUNTO. 845 00:41:13,103 --> 00:41:15,105 VOCÊ PODE ESPERAR O ADVOGADO DO DISTRITO, 846 00:41:15,105 --> 00:41:16,106 O CORONER, 847 00:41:16,106 --> 00:41:17,608 E A POLÍCIA DEPARTAMENTO 848 00:41:17,608 --> 00:41:22,613 PARA FECHAR RANKS E TENTAR PARA PROTEGER UNS AOS OUTROS. 849 00:41:22,613 --> 00:41:29,119 VOCÊ TERÁ QUE ENCONTRAR TESTEMUNHAS. 850 00:41:29,119 --> 00:41:35,376 NÓS TEMOS TESTEMUNHAS. 851 00:41:35,876 --> 00:41:38,379 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COMO AS PESSOAS SE COMPORTAM DE FORMA ESTRANHA 852 00:41:38,379 --> 00:41:42,383 QUANDO TÊM QUE TESTEMUNHAR EM QUESTÃO JURÍDICA. 853 00:41:42,383 --> 00:41:44,385 HAVERÁ PRESSÃO TRAZIDO PARA UTILIZAR 854 00:41:44,385 --> 00:41:45,886 EM MUITOS LUGARES. 855 00:42:04,905 --> 00:42:06,407 O QUE É-- O QUE É ISSO? 856 00:42:13,914 --> 00:42:15,416 ISSO É UM AVIÃO BILHETE. 857 00:42:26,176 --> 00:42:28,178 ESTOU COM MEDO EU NÃO ENTENDO. 858 00:42:35,436 --> 00:42:38,939 SENHOR. BLACKWELL... 859 00:42:38,939 --> 00:42:41,442 NOSSO FILHO ERA UM BOM ATLETA. 860 00:42:41,942 --> 00:42:42,943 MUITAS FACULDADES 861 00:42:42,943 --> 00:42:44,945 OFERECEU-LHE BOLSAS, 862 00:42:44,945 --> 00:42:46,447 E ELE TINHA FINALMENTE DECIDIDO 863 00:42:46,947 --> 00:42:49,950 QUE ESCOLA ELE QUERIA IR. 864 00:42:49,950 --> 00:42:51,452 ESTA MANHÃ, 865 00:42:51,952 --> 00:42:52,953 FOMOS SUPOSTOS 866 00:42:52,953 --> 00:42:54,955 PARA CONDUZI-LO PARA O AEROPORTO 867 00:42:54,955 --> 00:43:00,461 ENTÃO ELE PODERIA VOAR PARA A ESCOLA. 868 00:43:00,961 --> 00:43:04,465 ESSE É O AVIÃO DELE BILHETE. 869 00:43:04,965 --> 00:43:05,966 VAMOS DESCONTAR 870 00:43:05,966 --> 00:43:06,967 E TRAGA VOCÊ O DINHEIRO 871 00:43:07,468 --> 00:43:08,969 COMO PARTE DE SUA TAXA. 872 00:43:14,358 --> 00:43:17,361 SRA. HAMILTON... 873 00:43:17,361 --> 00:43:18,862 VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 874 00:43:19,363 --> 00:43:21,365 ESSE É O CAMINHO QUEREMOS, SR. BLACKWELL. 875 00:43:32,459 --> 00:43:33,460 [Sara ri] 876 00:43:33,460 --> 00:43:35,462 [Suspiros ] AH, MEU DEUS. 877 00:43:35,462 --> 00:43:40,834 VOCÊ PODE VER O TODO MUNDO AQUI DE CIMA. 878 00:43:40,834 --> 00:43:42,336 VAMOS, AGORA, WILFORD, 879 00:43:42,336 --> 00:43:43,220 VOCÊ NÃO PODE VER NADA 880 00:43:43,721 --> 00:43:45,222 ESTRELA G NO SEU COLO. 881 00:43:45,222 --> 00:43:47,841 NÃO É NADA EU QUERO VER. 882 00:43:47,841 --> 00:43:49,843 Ei, olha- - OLHA AÍ. 883 00:43:49,843 --> 00:43:52,346 ISSO DEVE SER NOSSA CANTA DA RUA. 884 00:43:52,346 --> 00:43:55,849 WILFORD, VOCÊ NÃO VAI PELO MENOS OLHAR? 885 00:43:55,849 --> 00:43:57,351 OK, ESTOU PROCURANDO. 886 00:44:05,275 --> 00:44:06,276 VOCÊ NÃO DEVE ESTEJA AQUI, BEN. 887 00:44:06,276 --> 00:44:07,778 OLHE, EU SEI DISSO, 888 00:44:07,778 --> 00:44:08,779 MAS EU DISSE OS HAMILTONS 889 00:44:08,779 --> 00:44:09,780 QUE VOCÊ E EU CRESCI 890 00:44:09,780 --> 00:44:10,781 PRÓXIMA PORTA UM PARA O OUTRO. 891 00:44:11,281 --> 00:44:12,783 QUANDO EU ESTAVA 10 ANOS, VOCÊ TINHA-- 892 00:44:13,283 --> 00:44:16,286 E eu tinha certeza que você ERA UM POLICIAL HÉTERO. 893 00:44:28,682 --> 00:44:29,683 VOCÊ AINDA ESTÁ PLANEJAMENTO 894 00:44:29,683 --> 00:44:32,686 SER PROFESSOR? 895 00:44:32,686 --> 00:44:33,687 SIM. 896 00:44:33,687 --> 00:44:35,189 6 ANOS DA ESCOLA NOTURNA. 897 00:44:35,189 --> 00:44:37,191 EU DEVERIA CHEGAR MINHA CREDENCIAL EM JANEIRO, 898 00:44:37,191 --> 00:44:39,193 ENTÃO VAMOS VER O QUE ACONTECE. 899 00:44:39,193 --> 00:44:41,695 QUERO DIZER, NÃO SOU UM ADVOGADO, BEN, 900 00:44:42,196 --> 00:44:47,201 MAS EU FAÇO O MELHOR EU POSSO. 901 00:44:47,201 --> 00:44:51,572 EU TE ADMIRO PARA FICAR COM ELE. 902 00:44:51,572 --> 00:44:55,576 O QUE VOCÊ QUER, BEN? 903 00:44:55,576 --> 00:44:57,077 ESPERO QUE VOCÊ POSSA ME DIGA UMA COISA 904 00:44:57,077 --> 00:45:01,081 SOBRE O HAMILTON CASO. 905 00:45:01,081 --> 00:45:02,583 ARQUIVAMOS UM COMPLETO RELATÓRIO 906 00:45:02,583 --> 00:45:05,586 COM A DIVISÃO, CERTO? 907 00:45:05,586 --> 00:45:09,089 E ENTÃO ELES, POR SUA VEZ, CÓPIAS ENVIADAS PARA HOMICÍDIOS, 908 00:45:09,089 --> 00:45:10,591 O ESCRITÓRIO DO DA, 909 00:45:10,591 --> 00:45:12,593 E ASSUNTOS INTERNOS, 910 00:45:12,593 --> 00:45:15,596 O QUE TENHO CERTEZA VOCÊ LEU. 911 00:45:15,596 --> 00:45:17,097 AGORA, ENQUANTO COMO GOLICH E EU 912 00:45:17,097 --> 00:45:18,599 TESTEMUNHA DO QUE É NESTE RELATÓRIO, 913 00:45:18,599 --> 00:45:21,602 EXATAMENTE O QUE É NESTE RELATÓRIO, 914 00:45:21,602 --> 00:45:23,604 NÃO TEMOS PROBLEMAS. 915 00:45:23,604 --> 00:45:25,606 A CIDADE VAI VOLTAR EUA 100 POR CENTO. 916 00:45:25,606 --> 00:45:27,107 AGORA, MUDAMOS UMA PALAVRA, BEN, 917 00:45:27,107 --> 00:45:29,109 E TEMOS PROBLEMAS. 918 00:45:29,109 --> 00:45:30,611 AGORA, VOCÊ SABE DISSO, BEN, ENTÃO NÃO-- 919 00:45:30,611 --> 00:45:31,995 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 920 00:45:31,995 --> 00:45:33,497 DEVE HAVER MAIS PARA ESTA COISA 921 00:45:33,497 --> 00:45:34,998 DO QUE ESTÁ EM ESSE RELATÓRIO. 922 00:45:35,499 --> 00:45:37,501 BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA O CARA ERRADO. 923 00:45:37,501 --> 00:45:40,504 FALE COM GOLICH. 924 00:45:41,004 --> 00:45:43,006 ELE ESTÁ TODO TUDO SOBRE ESTA MASSA. 925 00:45:43,006 --> 00:45:44,374 MAS VOCÊ NÃO? 926 00:45:44,374 --> 00:45:46,376 NÃO, NÃO EU. 927 00:45:46,376 --> 00:45:50,631 EU SEI QUE NÓS DISPARAMOS O CARA CERTO. 928 00:45:50,631 --> 00:45:54,134 UH, COMO É QUE GOLICH NÃO SABE? 929 00:45:54,134 --> 00:45:57,137 BEM, ELE SABE, 930 00:45:57,137 --> 00:45:59,640 MAS ESSES JORNAIS, VOCÊ SABE, 931 00:45:59,640 --> 00:46:01,141 ELES TIPO DE O CONFUNDI. 932 00:46:01,141 --> 00:46:02,142 QUERO DIZER, ELES TÊM TÍTULOS 933 00:46:02,142 --> 00:46:03,644 GOSTO “IDENTIDADE ERRADA” 934 00:46:03,644 --> 00:46:08,148 E "BOA FAMÍLIA, BOM FILHO, BRUTALIDADE POLICIAL." 935 00:46:08,148 --> 00:46:11,535 VOCÊ OUVIU TUDO ANTES, BEN. 936 00:46:12,035 --> 00:46:14,538 OFICIAL GOLICH TEM CONSCIÊNCIA. 937 00:46:15,038 --> 00:46:17,040 BEM, ELE PODE PAGAR UM. ELE É BRANCO. 938 00:46:17,040 --> 00:46:23,547 BRANCO, PRETO, VERDE, VERMELHO. 939 00:46:23,547 --> 00:46:26,049 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ SABE TUDO SOBRE A CRIANÇA. 940 00:46:26,550 --> 00:46:28,552 VOCÊ QUER DIZER QUE ELE ESTAVA UM ATLETA, CERTO? 941 00:46:29,052 --> 00:46:30,554 GRANDE HERÓI, CERTO? 942 00:46:30,554 --> 00:46:32,055 BOM CARA. 943 00:46:32,055 --> 00:46:33,557 TINHA UMA BOLSA. 944 00:46:34,057 --> 00:46:36,560 TODOS ESTÃO QUERIDOS. 945 00:46:36,560 --> 00:46:37,561 MERDA, HOMEM, 946 00:46:38,061 --> 00:46:41,064 ELE NUNCA FOI PEGO ANTES. 947 00:46:41,064 --> 00:46:43,066 E SE EU TE DISSE TENHO TESTEMUNHAS? 948 00:46:43,066 --> 00:46:46,069 AGORA NÃO ESTOU DESENHANDO QUALQUER CONCLUSÃO. 949 00:46:46,069 --> 00:46:47,571 TESTEMUNHAS QUEM ME DISSE 950 00:46:47,571 --> 00:46:48,572 ESSE PÃO DE MILHO NÃO PODERIA TER 951 00:46:48,572 --> 00:46:51,575 COMPROMETIDO QUALQUER CRIME. 952 00:46:51,575 --> 00:46:53,577 QUE ELES NA VERDADE VI ELE 953 00:46:54,077 --> 00:46:55,078 P BEBENDO UMA GARRAFA DE PO 954 00:46:55,078 --> 00:46:59,583 EM UMA MERCEARIA NA HORA. 955 00:46:59,583 --> 00:47:01,084 ENTÃO ISSO-- 956 00:47:01,084 --> 00:47:02,586 ISSO SIGNIFICA ESTOU MENTINDO, CERTO? 957 00:47:02,586 --> 00:47:04,588 AH, PARA CRISTO SAKE, LARRY. 958 00:47:04,588 --> 00:47:05,339 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ 959 00:47:05,339 --> 00:47:06,340 O QUE VOCÊ PENSOU ESTAVA CERTO. 960 00:47:06,840 --> 00:47:08,842 TALVEZ EU TENHA FEITO A MESMA COISA. 961 00:47:08,842 --> 00:47:10,844 Ah, você faria isso, BEN? 962 00:47:10,844 --> 00:47:11,845 VOCÊ FARIA? VOCÊ NO SEU-- 963 00:47:11,845 --> 00:47:14,348 SEUS IRMÃOS BROOKS TERNO DE ADVOGADO. 964 00:47:14,348 --> 00:47:15,349 . AGORA, ESPERE UM MINUTO 965 00:47:15,849 --> 00:47:16,850 ONDE VOCÊ PENSOU EU TENHO ISSO, NA ESCOLA DE DIREITO? 966 00:47:16,850 --> 00:47:18,352 14 ANOS. 967 00:47:18,352 --> 00:47:19,353 BEM NA FRENTE DA CASA 968 00:47:19,353 --> 00:47:20,854 NA RUA ONDE VOCÊ MORAVA. 969 00:47:20,854 --> 00:47:21,855 BEM, PARECE-ME 970 00:47:21,855 --> 00:47:24,358 VOCÊ CUROU MUITO BEM, BEN, 971 00:47:24,358 --> 00:47:25,859 MAS EU AINDA ESTOU NESSES MESMOS 972 00:47:25,859 --> 00:47:27,861 RUAS FUNKY DIA APÓS DIA 973 00:47:27,861 --> 00:47:29,863 TENTANDO NEGOCIAR COM ELES MANIACS, HOMEM, 974 00:47:29,863 --> 00:47:31,365 E DEIXE-ME TE DIGO UMA COISA. 975 00:47:31,865 --> 00:47:32,866 ESSES GATOS ESTÃO ATRÁS DE MIM 976 00:47:32,866 --> 00:47:34,368 COM MAIS DO QUE APENAS UM-- 977 00:47:34,368 --> 00:47:35,369 UMA LÂMINA DE SEGURANÇA. 978 00:47:35,869 --> 00:47:36,370 AGORA, NÃO ME DÁ 979 00:47:36,870 --> 00:47:37,371 ESSE "POBRE COP NA BATIDA, 980 00:47:37,871 --> 00:47:39,373 "ADVOGADO DA CIDADE GRANDE" MERDA. 981 00:47:39,373 --> 00:47:40,374 BEM, ENTÃO NÃO DÊ-ME ISSO 982 00:47:40,874 --> 00:47:42,376 "VELHO AMIGO DE A PORCARIA DA VIZINHANÇA. 983 00:47:42,876 --> 00:47:44,878 HOMEM, ESSE SOU EU, BEN. ESSE É O LARRY. 984 00:47:44,878 --> 00:47:46,380 AGORA VOCÊ PODE NÃO ESPERE PARA CHEGAR 985 00:47:46,380 --> 00:47:48,882 SUA BUNDA PRETA FORA DISSO BAIRRO. 986 00:47:48,882 --> 00:47:53,387 NÃO JIVE EU, HOMEM. 987 00:47:53,387 --> 00:47:54,388 VOCÊ SABE, 988 00:47:54,388 --> 00:47:58,392 ESTOU COMEÇANDO PARA ENTENDER. 989 00:47:58,892 --> 00:48:00,894 VOCÊ PASSOU 6 ANOS PREPARANDO-SE 990 00:48:00,894 --> 00:48:04,898 EDUCAR OS NATIVOS, 991 00:48:04,898 --> 00:48:06,900 E AGORA ELES VIRAM AO REDOR E CLOBBER 992 00:48:06,900 --> 00:48:09,269 O GRANDE MISSIONÁRIO. 993 00:48:09,269 --> 00:48:12,272 NÃO, NÃO SÃO NATIVOS, BEN. 994 00:48:12,272 --> 00:48:14,775 SÃO SELVAGENS, 995 00:48:15,275 --> 00:48:17,778 E EU SOU O GUARDIÃO DOS SELVAGENS, 996 00:48:17,778 --> 00:48:19,780 E eu os mantenho TODOS JUNTOS 997 00:48:19,780 --> 00:48:21,281 ENTÃO ELES VÃO CORTE UNS AOS OUTROS 998 00:48:21,281 --> 00:48:23,784 E TALVEZ NÃO ENTRAR SEU BAIRRO, BEN, 999 00:48:23,784 --> 00:48:26,286 E CORTE O... 1000 00:48:26,286 --> 00:48:27,788 BOAS PESSOAS. 1001 00:48:27,788 --> 00:48:29,790 PARA UM CARA QUE ERA APENAS CUMPRINDO SEU DEVER, 1002 00:48:29,790 --> 00:48:31,291 VOCÊ É PODEROSO TRABALHADO. 1003 00:48:31,291 --> 00:48:33,293 AGORA VOCÊ ESCUTA PARA MIM. 1004 00:48:33,293 --> 00:48:34,294 VOCÊ JÁ PARA PARA PENSAR POR QUE 1005 00:48:34,294 --> 00:48:37,931 ESSAS PESSOAS BATERAM VOCÊ NA CABEÇA? 1006 00:48:37,931 --> 00:48:38,932 PORQUE E ELES VIRAM 1007 00:48:38,932 --> 00:48:40,434 ARMA DE POLICIAL BAIXADA PESSOAS ANTES 1008 00:48:40,434 --> 00:48:44,438 E NUNCA FEZ UM MOVIMENTO. 1009 00:48:44,938 --> 00:48:46,440 POR QUE DESTA VEZ? 1010 00:48:46,940 --> 00:48:48,942 POR QUE? 1011 00:48:48,942 --> 00:48:51,445 PORQUE PÃO DE MILHO ERA UM BOM FILHO, 1012 00:48:51,945 --> 00:48:52,946 E PORQUE ELES SABEM 1013 00:48:52,946 --> 00:48:53,947 ELE NUNCA FEZ QUALQUER COISA 1014 00:48:53,947 --> 00:48:58,201 PARA GANHAR UMA BALA NO CORAÇÃO. 1015 00:48:58,201 --> 00:49:01,204 VOCÊ - VOCÊ FALA SOBRE ENSINO. ENSINO? 1016 00:49:01,204 --> 00:49:02,706 VOCÊ VAI PARA CONTAR A ESSAS CRIANÇAS 1017 00:49:02,706 --> 00:49:05,208 ELES NÃO SÃO NADA MAS SELVAGENS? 1018 00:49:05,208 --> 00:49:06,710 NÃO, BEN. VOCÊ VAI DIZER A ELES, 1019 00:49:07,210 --> 00:49:08,712 PORQUE PESSOAS COMO VOCÊ DIGA ISSO A ELES 1020 00:49:08,712 --> 00:49:14,334 TODOS OS DIAS DE SUAS VIDAS. 1021 00:49:14,334 --> 00:49:16,336 SE ISSO FOR COMO VOCÊ SE SENTE, 1022 00:49:16,336 --> 00:49:19,840 UM CARA DECENTE E HONESTO COMO VOCÊ MESMO, 1023 00:49:19,840 --> 00:49:23,093 QUE CHANCE ELES TEM? 1024 00:49:23,093 --> 00:49:26,596 MESMA CHANCE TODOS TEM. 1025 00:49:26,596 --> 00:49:29,599 AGORA ESTOU CANSADO, BEN, 1026 00:49:29,599 --> 00:49:32,602 ENTÃO SAIA. 1027 00:49:32,602 --> 00:49:37,240 EU SEREI DANIFICADO. 1028 00:49:37,240 --> 00:49:39,242 [Sara] NÃO SEI POR QUE, MAS EU SEMPRE GOSTEI 1029 00:49:39,242 --> 00:49:41,244 A RODA GIGANTE O MELHOR. 1030 00:49:41,244 --> 00:49:42,746 , [Wilford] VOCÊ SABE, MAMÃE 1031 00:49:42,746 --> 00:49:44,247 Continuo falando SOBRE PÃO DE MILHO, 1032 00:49:44,498 --> 00:49:46,500 E VOCÊ CONTINUA FALANDO SOBRE OUTRA COISA 1033 00:49:46,500 --> 00:49:48,502 D AGORA VAMOS TER PARA FALAR SOBRE A CORNBREA 1034 00:49:49,002 --> 00:49:50,003 MAIS CEDO OU TARDE. 1035 00:49:50,003 --> 00:49:51,004 ISSO É TUDO ESTAMOS FAZENDO 1036 00:49:51,004 --> 00:49:52,255 HÁ DIAS AGORA. 1037 00:49:52,255 --> 00:49:53,256 PENSANDO SOBRE PÃO DE MILHO, 1038 00:49:53,256 --> 00:49:55,726 FALANDO SOBRE PÃO DE MILHO, 1039 00:49:55,726 --> 00:50:00,347 MAS NÃO É NÃO NOS FAZ BEM. 1040 00:50:00,347 --> 00:50:01,848 NÃO IMPORTA O QUE NÓS FAZEMOS, 1041 00:50:01,848 --> 00:50:03,467 NÃO PODEMOS TRAGA-O DE VOLTA. 1042 00:50:09,973 --> 00:50:15,612 PÃO DE MILHO PODERIA TER Acertado 50 RETO. 1043 00:50:15,612 --> 00:50:17,114 E SOBRE O LOOPER? 1044 00:50:17,614 --> 00:50:19,116 QUERO IR NISSO? 1045 00:50:19,116 --> 00:50:20,617 NAH. 1046 00:50:20,617 --> 00:50:23,620 VENHO PARA O CARNAVAL UMA VEZ COM PÃO DE MILHO. 1047 00:50:23,620 --> 00:50:27,624 ELE NÃO GOSTOU O LAÇO. 1048 00:50:27,624 --> 00:50:29,126 PÃO DE MILHO NÃO AQUI. 1049 00:50:29,126 --> 00:50:32,245 VOCÊ E EU SOMOS. 1050 00:50:32,746 --> 00:50:35,749 Sim, eu sei. PÃO DE MILHO NÃO ESTÁ AQUI. 1051 00:50:35,749 --> 00:50:37,250 DIGA-ME PORQUÊ. 1052 00:50:44,007 --> 00:50:46,510 MAMÃE, PODEMOS VAI PARA CASA AGORA? 1053 00:50:47,010 --> 00:50:50,013 POR QUE NÃO VAI NO CICLONE? 1054 00:50:50,514 --> 00:50:53,016 EU GOSTO DESSE PASSEIO. 1055 00:50:53,016 --> 00:50:55,769 VAMOS. 1056 00:50:55,769 --> 00:50:57,771 [Wilford] ISSO NÃO É BOM PARA VOCÊ, MAMÃE. 1057 00:50:57,771 --> 00:51:00,273 [Sara] CERTO QUE É. Isso me mantém jovem. 1058 00:51:00,273 --> 00:51:01,775 AAH! 1059 00:51:02,275 --> 00:51:03,276 AH! 1060 00:51:03,777 --> 00:51:04,778 AAH! 1061 00:51:28,051 --> 00:51:32,055 [Risos] 1062 00:51:32,055 --> 00:51:36,059 . Nossa, mamãe, VOCÊ TEM CERTEZA OLHE ESTRANHO 1063 00:51:36,560 --> 00:51:39,563 VOCÊ NÃO OLHA TÃO QUENTE. 1064 00:51:39,563 --> 00:51:43,567 HA HA HA! 1065 00:51:43,567 --> 00:51:47,571 [Rindo] 1066 00:51:47,571 --> 00:51:50,824 Ah, não. 1067 00:51:50,824 --> 00:51:53,827 SIMMONS E KELLY, CENTRO. 1068 00:51:54,327 --> 00:51:55,829 CENTRO DA CIDADE? 1069 00:51:55,829 --> 00:51:56,830 GERALMENTE VER OS COMPANHEIROS 1070 00:51:56,830 --> 00:51:58,832 DA ESTAÇÃO AQUI. 1071 00:51:58,832 --> 00:51:59,833 OUVIMOS QUE VOCÊ ESTOU FAZENDO 1072 00:51:59,833 --> 00:52:00,834 MUITO FALANDO 1073 00:52:00,834 --> 00:52:02,836 ? PARA MUITO DE PESSOAS, HUH 1074 00:52:02,836 --> 00:52:03,837 AH, VOCÊ SIGNIFICA SOBRE O garoto Hamilton? 1075 00:52:04,337 --> 00:52:05,338 O ÚNICO ELES ATIRARAM? 1076 00:52:05,338 --> 00:52:06,840 Você NÓS ENTENDEMOS BLACKWELL QUER VOCÊ 1077 00:52:06,840 --> 00:52:07,841 PARA UMA TESTEMUNHA, CERTO? 1078 00:52:07,841 --> 00:52:09,342 CLARO. POR QUE NÃO? 1079 00:52:09,342 --> 00:52:12,345 EU VI ESSES POLICIAIS ARMA ESSE GAROTO. 1080 00:52:12,345 --> 00:52:14,347 VOCÊ VIU, Hein? 1081 00:52:14,848 --> 00:52:16,349 ISSO É ESTRANHO. 1082 00:52:16,850 --> 00:52:18,852 COMO VOCÊ PODE VER ISSO, ESTAR TÃO OCUPADO? 1083 00:52:18,852 --> 00:52:19,853 OCUPADO? 1084 00:52:19,853 --> 00:52:20,854 HOMEM, eu NÃO ESTAVA OCUPADO-- 1085 00:52:20,854 --> 00:52:21,855 POR QUE VOCÊ NÃO DÊ-NOS UM CASAL 1086 00:52:21,855 --> 00:52:26,860 DE FRASCOS DE SODA, HUH? 1087 00:52:26,860 --> 00:52:28,361 CLARO. 1088 00:52:28,862 --> 00:52:31,498 NA CASA. 1089 00:52:31,498 --> 00:52:33,500 VAMOS VER AGORA. 1090 00:52:33,500 --> 00:52:37,003 QUE TIPO? 1091 00:52:37,003 --> 00:52:42,509 MACONHA. 1092 00:52:42,509 --> 00:52:44,511 EU OUÇO TODOS VOCÊS PROPRIETÁRIOS DE LOJA COLORIDOS 1093 00:52:44,511 --> 00:52:47,013 MANTENHA UM FORNECIMENTO PARA AS CRIANÇAS DA ESCOLA. 1094 00:52:47,514 --> 00:52:48,265 UAU. 1095 00:52:48,265 --> 00:52:49,266 QUANDO O JUIZ PEGA O CARA 1096 00:52:49,766 --> 00:52:51,768 ISSO ESTÁ FAZENDO ISTO-- UFA. 1097 00:52:58,141 --> 00:52:59,142 G O QUE FOI ISSO VOCÊ ESTAVA DIZENDO 1098 00:52:59,643 --> 00:53:02,145 SOBRE O TIRO? 1099 00:53:02,145 --> 00:53:02,646 Ei, cara, 1100 00:53:03,146 --> 00:53:04,147 EU PENSEI-- 1101 00:53:04,147 --> 00:53:05,148 EU SÓ PENSEI TALVEZ VOCÊS-- 1102 00:53:05,148 --> 00:53:06,149 NÃO, É IGUAL ELE DISSE. 1103 00:53:06,650 --> 00:53:08,151 ESTAVA AQUI TRABALHANDO. Eu estava ocupado. 1104 00:53:08,151 --> 00:53:09,152 EU NÃO SEI NADA. 1105 00:53:09,653 --> 00:53:11,655 ASSIM COMO EU DISSE O TEMPO TODO. 1106 00:53:11,655 --> 00:53:13,156 EU SABIA O TEMPO TODO 1107 00:53:13,156 --> 00:53:15,158 ESSE GAROTO ERA UM ERRADO. 1108 00:53:15,158 --> 00:53:16,543 EU NÃO SEI NADA. 1109 00:53:16,543 --> 00:53:19,546 HONESTO. EU NÃO SEI NADA. 1110 00:53:19,546 --> 00:53:24,551 SÓ VOU GUARDAR ESTES PARA VOCÊ POR UM TEMPO. 1111 00:53:24,551 --> 00:53:30,557 PODEMOS VER VOCÊ DE NOVO, heim? 1112 00:53:30,557 --> 00:53:32,559 Ei, cara. COMO VOCÊ VAI ME VER DE NOVO? 1113 00:53:32,559 --> 00:53:35,061 VOCÊ NEM ME VIU A PRIMEIRA VEZ AINDA. 1114 00:53:44,571 --> 00:53:46,690 SEUS BASTARDOS SUJOS. 1115 00:53:47,190 --> 00:53:49,192 VOCÊ CAMPONÊS FILHOS DA PUTA. 1116 00:53:49,192 --> 00:53:53,697 PORRA SUJO PODRE-- 1117 00:53:53,697 --> 00:53:55,198 [Soluços] 1118 00:54:02,255 --> 00:54:03,757 SR. JOHNSON? 1119 00:54:03,757 --> 00:54:05,258 SIM, FILHO? 1120 00:54:05,759 --> 00:54:06,760 POR QUE VOCÊS NÃO QUER-ME 1121 00:54:06,760 --> 00:54:11,131 PARA O TELEFONE A VERDADE? 1122 00:54:11,131 --> 00:54:12,632 NÃO É ISSO NÃO QUEREMOS VOCÊ 1123 00:54:12,632 --> 00:54:14,601 PARA O TELEFONE EU A VERDADE. 1124 00:54:14,601 --> 00:54:16,102 G SÓ NÃO QUEREMOS VOCÊ DIZ QUALQUER COISA 1125 00:54:16,102 --> 00:54:18,855 AGORA MESMO. 1126 00:54:18,855 --> 00:54:23,310 ISSO NÃO ESTÁ DIZENDO MENTIRA, É? 1127 00:54:23,810 --> 00:54:26,563 . É SIM 1128 00:54:27,063 --> 00:54:28,815 O QUE VOCÊ DISSE? 1129 00:54:28,815 --> 00:54:30,817 BEM, M-MAMA DIZ 1130 00:54:30,817 --> 00:54:32,819 G QUE SE VOCÊ VER E ALGO ERRADO 1131 00:54:32,819 --> 00:54:35,322 E VOCÊ NÃO DIZ NADA SOBRE ISSO, 1132 00:54:35,322 --> 00:54:36,323 BEM, ISSO É SÓ O MESMO 1133 00:54:36,323 --> 00:54:37,824 COMO CONTAR UMA MENTIRA. 1134 00:54:37,824 --> 00:54:41,962 CERTO, MAMÃE? 1135 00:54:41,962 --> 00:54:43,964 E eu não conto SEM MENTIRAS, 1136 00:54:43,964 --> 00:54:47,968 EU, MAMÃE? 1137 00:54:47,968 --> 00:54:51,972 TUDO BEM. 1138 00:54:51,972 --> 00:54:53,473 AGORA, EU FUI TENTANDO SER FÁCIL 1139 00:54:53,473 --> 00:54:55,225 . COM VOCÊS, GALERA 1140 00:54:55,725 --> 00:54:57,227 AGORA, EU SOU O CAPITÃO DA Esquadra, 1141 00:54:57,227 --> 00:54:58,228 E ATRÁS DE MIM 1142 00:54:58,228 --> 00:55:00,730 É O TODO CIDADE PORRA. 1143 00:55:00,730 --> 00:55:01,731 AGORA, SE VOCÊ QUISER PARA ASSUMIR 1144 00:55:01,731 --> 00:55:05,685 . A CIDADE INTEIRA , VOCÊ VAI EM FRENTE 1145 00:55:05,685 --> 00:55:06,686 SGT. DANAHER ESTÁ ESPERANDO 1146 00:55:06,686 --> 00:55:07,937 PERGUNTAR WILFORD, 1147 00:55:07,937 --> 00:55:09,939 E É MELHOR ELE CHEGAR AS RESPOSTAS CERTAS. 1148 00:55:10,440 --> 00:55:12,442 VOCÊ ME OUVIU? 1149 00:55:12,442 --> 00:55:15,945 É MELHOR ELE GERAR AS RESPOSTAS CERTAS, 1150 00:55:15,945 --> 00:55:17,447 'CAUSA SE ELE NÃO FOR, 1151 00:55:17,947 --> 00:55:20,450 VOCÊ PODE ESQUECER SUA VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR. 1152 00:55:20,450 --> 00:55:21,951 VOCÊ NÃO IRIA FAÇA ISSO. 1153 00:55:21,951 --> 00:55:22,952 H AH, ESTOU FINAL VOCÊ ESTÁ PASSANDO 1154 00:55:22,952 --> 00:55:24,454 PARA VOCÊ, heim? 1155 00:55:24,454 --> 00:55:25,455 VOCÊ SÓ LEMBRE-SE QUE, 1156 00:55:25,455 --> 00:55:26,456 . SARAH ROBINSON 1157 00:55:26,956 --> 00:55:27,957 VOCÊ LE ESTE SMART-ASS 1158 00:55:27,957 --> 00:55:29,459 SEU FILHO FALE MUITO, 1159 00:55:29,959 --> 00:55:31,961 E VOCÊ SERÁ FORA DO BEM-ESTAR... 1160 00:55:31,961 --> 00:55:33,463 ASSIM. 1161 00:55:46,976 --> 00:55:49,479 OK, garoto. 1162 00:55:49,479 --> 00:55:51,481 AGORA... 1163 00:55:51,981 --> 00:55:53,867 O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO? 1164 00:55:53,867 --> 00:55:56,369 NATANIEL HAMILTON. 1165 00:55:56,870 --> 00:55:57,871 PÃO DE MILHO. 1166 00:55:57,871 --> 00:56:00,874 O QUE VOCÊS PESSOAS LIGUE PARA ELE. 1167 00:56:01,374 --> 00:56:03,376 O QUE EU SEI, SENHOR? 1168 00:56:03,376 --> 00:56:06,379 SIM, VOCÊ O VIU O DIA EM QUE ELE FOI BALEADO? 1169 00:56:06,379 --> 00:56:09,382 SIM, SENHOR. 1170 00:56:09,382 --> 00:56:11,885 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ O VIU? 1171 00:56:11,885 --> 00:56:14,637 ISSO NÃO É A RESPOSTA CERTA. 1172 00:56:14,637 --> 00:56:16,139 BEM, EU O VI. 1173 00:56:16,139 --> 00:56:17,640 Jesus, Qual é o problema 1174 00:56:17,640 --> 00:56:19,142 COM VOCÊS? VOCÊ NÃO OUVIU 1175 00:56:19,142 --> 00:56:21,644 PARA O QUE JOHNSON DISSE? 1176 00:56:21,644 --> 00:56:22,645 TUDO BEM. BEM, NÃO DEIXE ESSE GAROTO 1177 00:56:22,645 --> 00:56:23,646 DÊ-ME QUALQUER PROBLEMA. 1178 00:56:23,646 --> 00:56:26,266 NÃO QUEREMOS QUALQUER PROBLEMA. 1179 00:56:26,266 --> 00:56:27,767 OK, garoto. 1180 00:56:27,767 --> 00:56:29,986 . VAMOS PEGAR DESDE O INÍCIO 1181 00:56:29,986 --> 00:56:31,488 , ATÉ QUE EU CONSEGUI 1182 00:56:31,988 --> 00:56:32,989 VOCÊ NÃO SABE NADA 1183 00:56:32,989 --> 00:56:34,240 SOBRE ISSO TUDO. 1184 00:56:34,240 --> 00:56:36,242 ELE NÃO DIGA ISSO. 1185 00:56:36,242 --> 00:56:38,361 ESTOU FALANDO COM ELE. 1186 00:56:41,297 --> 00:56:46,802 VOCÊ NÃO SABE NADA, CERTO? 1187 00:56:46,802 --> 00:56:50,556 VOCÊ NÃO VIU NADA... 1188 00:56:50,556 --> 00:56:52,057 VOCÊ FEZ? 1189 00:56:52,057 --> 00:56:53,058 PEGUE SUAS MÃOS FORA DELE. 1190 00:56:53,058 --> 00:56:55,060 VOCÊ NÃO VIU NADA, VOCÊ FEZ? 1191 00:56:55,060 --> 00:56:56,061 PEGUE SUAS MÃOS FORA DELE. 1192 00:56:56,562 --> 00:56:57,563 CALE-SE. 1193 00:56:57,563 --> 00:57:00,566 NÃO VOU CALAR A BOCA. 1194 00:57:00,566 --> 00:57:03,068 AAH! 1195 00:57:03,068 --> 00:57:05,070 EU DISSE CALE A BOCA, DEUS, Droga. 1196 00:57:05,070 --> 00:57:06,071 MAIS DESSA PORRA, 1197 00:57:06,071 --> 00:57:07,573 EU VOU CORRER Vocês dois entram. 1198 00:57:07,706 --> 00:57:08,707 VOLTE AQUI! 1199 00:57:08,707 --> 00:57:10,709 CHARLIE! 1200 00:57:10,709 --> 00:57:13,712 CHARLIE, HÁ UM HOMEM BATENDO MINHA MÃE! 1201 00:57:13,712 --> 00:57:14,713 Estou com medo, CHARLIE! 1202 00:57:14,713 --> 00:57:16,215 TUDO BEM, VOCÊ. 1203 00:57:16,215 --> 00:57:17,716 OUÇA, VOCÊ VAI PARA ME RESPONDER, VIU? 1204 00:57:17,716 --> 00:57:20,719 SEGURE. Droga, SEGURE! 1205 00:57:20,719 --> 00:57:23,722 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 1206 00:57:24,223 --> 00:57:25,224 VOCÊ MELHOR COLOQUE ISSO DE FORA 1207 00:57:25,224 --> 00:57:26,225 ANTES DE CHEGAR VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS. 1208 00:57:26,225 --> 00:57:27,726 VOCÊ MELHOR DEIXE ESSA CRIANÇA EM SOZINHA, 1209 00:57:27,726 --> 00:57:28,727 OU VOCÊ VAI SER EM PROBLEMAS. 1210 00:57:28,727 --> 00:57:31,730 AGORA, PEGUE LÁ. MOVER! 1211 00:57:31,730 --> 00:57:35,734 SOU POLÍCIA OFICIAL. 1212 00:57:36,235 --> 00:57:38,737 CHARLIE, ESSE HOMEM BATA MINHA MAMÃE. 1213 00:57:39,238 --> 00:57:40,239 SARA. SARA. 1214 00:57:40,239 --> 00:57:43,242 EU O PEGUEI, SARAH. NÓS TEMOS ELE. 1215 00:57:43,242 --> 00:57:47,496 SARA! 1216 00:57:47,997 --> 00:57:51,000 VOCÊ SUJO MÃE! 1217 00:57:51,000 --> 00:57:52,001 CHARLIE. 1218 00:57:52,501 --> 00:57:54,003 VOCÊ TEM QUE CHEGAR FORA AQUI. 1219 00:57:54,003 --> 00:57:56,005 ELES ESTÃO DE VOLTA, CHARLIE. 1220 00:57:56,005 --> 00:57:57,373 ELES VÃO PARA TE BATER. 1221 00:57:57,373 --> 00:57:58,374 SIM, HOMEM, ELA ESTÁ CERTA, HOMEM. 1222 00:57:58,374 --> 00:57:59,875 AQUI. PEGUE ISSO. ESCONDA-O EM ALGUM LUGAR. 1223 00:58:00,376 --> 00:58:04,013 EM QUALQUER LUGAR. 1224 00:58:04,013 --> 00:58:05,014 OUÇA, MENINO, 1225 00:58:05,514 --> 00:58:06,515 VOCÊ VÊ COMO Você está bagunçando 1226 00:58:06,515 --> 00:58:07,883 A VIDA DE TODOS? 1227 00:58:07,883 --> 00:58:10,269 VOCÊ VÊ QUANTO PROBLEMA QUE VOCÊ ESTÁ CAUSANDO? 1228 00:58:10,269 --> 00:58:11,270 BEM, SE ELES MACHUQUE SUA MAMÃE, 1229 00:58:11,770 --> 00:58:12,771 EU VOU VIR VOLTAR AQUI 1230 00:58:12,771 --> 00:58:18,811 E CHUTE SEU CAUDA PARA DENTRO. 1231 00:58:18,811 --> 00:58:24,316 EU APREÇO ISSO, SR. BLACKWELL. 1232 00:58:24,316 --> 00:58:25,317 OBRIGADO. 1233 00:58:37,830 --> 00:58:40,332 ELE DISSE QUE FARIA O QUE ELE PODE. 1234 00:58:40,332 --> 00:58:41,333 BEM, ELE ENTENDA 1235 00:58:41,333 --> 00:58:42,334 SOBRE ISSO POLICIAL 1236 00:58:42,835 --> 00:58:43,836 ATINGINDO SARAH E WILFORD? 1237 00:58:44,336 --> 00:58:49,975 CLARO. 1238 00:58:49,975 --> 00:58:52,978 ONDE ESTÁ WILFORD? 1239 00:58:52,978 --> 00:58:55,481 AH, ELE ESTAVA AQUI HÁ UM POUCO TEMPO. 1240 00:58:55,481 --> 00:58:57,483 ELE PROVAVELMENTE SÓ SAI PARA BRINCAR. 1241 00:58:57,483 --> 00:58:58,484 JOGAR? 1242 00:58:58,484 --> 00:59:00,986 ELE NÃO JOGOU EM UM MOMENTO COMO ESTE, SAM. 1243 00:59:11,113 --> 00:59:14,616 LEONA, ELE FOI FUGIDO. 1244 00:59:14,616 --> 00:59:16,118 OH NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 1245 00:59:16,118 --> 00:59:17,619 WILFORD É UMA CRIANÇA INTELIGENTE. 1246 00:59:17,619 --> 00:59:19,121 ELE NÃO FARIA UMA COISA ASSIM. 1247 00:59:19,505 --> 00:59:20,506 AGORA, VOCÊ SAIBA DISSO. 1248 00:59:20,506 --> 00:59:21,507 ELE FOI FUGIDO. 1249 00:59:22,007 --> 00:59:23,008 . OH NÃO. NÃO 1250 00:59:23,008 --> 00:59:24,510 NÃO, VENHA AQUI. NÃO, VAMOS LÁ, 1251 00:59:24,510 --> 00:59:27,012 VAMOS, AGORA. AH, SARA, VOCÊ É-- 1252 00:59:27,012 --> 00:59:29,515 . VOCÊ ESTÁ TRISTE 1253 00:59:29,515 --> 00:59:31,517 EU SABIA QUE ESTAVA COLOCANDO MUITO PRESSÃO SOBRE ELE. 1254 00:59:32,017 --> 00:59:33,886 ELE É SÓ 12 ANOS. 1255 00:59:33,886 --> 00:59:35,387 VOCÊ ESTÁ FAZENDO VOCÊ MESMO ESTÁ CHEGADO 1256 00:59:35,387 --> 00:59:36,522 POR NADA, SARA. 1257 00:59:36,522 --> 00:59:39,024 . ELE ESTÁ CERTO 1258 00:59:39,024 --> 00:59:40,526 E SE ESSE POLICIAL ENCONTROU-O? 1259 00:59:40,526 --> 00:59:42,027 ELE VAI BATER ESSA CRIANÇA. 1260 00:59:42,027 --> 00:59:44,029 NÃO É POLICIAL, NEM MESMO BRANCO, 1261 00:59:44,029 --> 00:59:46,281 VAI BATER UM MENINO DE 12 ANOS. 1262 00:59:46,281 --> 00:59:47,783 SIM, MAS... 1263 00:59:47,783 --> 00:59:49,284 ELE OUVIU O QUE CHARLIE DISSE. 1264 00:59:49,284 --> 00:59:50,786 ELE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO PROBLEMA PARA MIM. 1265 00:59:51,286 --> 00:59:52,788 É ISSO. É POR ISSO QUE ELE ESTÁ Fugir. 1266 00:59:52,788 --> 00:59:55,290 EU O CONHEÇO. EU O CONHEÇO. 1267 00:59:55,290 --> 00:59:56,291 VOCÊ ESTÁ TOMANDO MUITO DIFÍCIL. 1268 00:59:56,291 --> 00:59:57,292 DESCULPE. 1269 00:59:57,292 --> 00:59:58,794 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 1270 00:59:58,794 --> 01:00:00,796 AGORA, TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 1271 01:00:21,817 --> 01:00:23,318 QUE DIABOS? 1272 01:00:28,824 --> 01:00:30,826 VOCÊ NÃO É O MENINO ROBINSON? 1273 01:00:30,826 --> 01:00:31,827 WILFORD? 1274 01:00:31,827 --> 01:00:36,331 SIM, SENHOR. 1275 01:00:36,832 --> 01:00:40,836 ESSE É O CARTÃO EU DEI SUA MÃE. 1276 01:00:40,836 --> 01:00:42,337 E eu suponho que os caras NA GARAGEM 1277 01:00:42,337 --> 01:00:46,341 TE DISSE ONDE ESTAVA MEU CARRO. 1278 01:00:46,341 --> 01:00:47,843 VOCÊ NÃO PERDI UMA COISA, VOCÊ? 1279 01:00:47,843 --> 01:00:49,344 NÃO, SENHOR. 1280 01:01:07,112 --> 01:01:09,615 SENHOR. HAMILTON CHAMADO. 1281 01:01:10,115 --> 01:01:11,116 ELE ME DISSE O QUE ACONTECEU 1282 01:01:11,116 --> 01:01:12,618 PARA VOCÊ E SUA MÃE. 1283 01:01:12,618 --> 01:01:14,119 ESTOU RUMO PARA R A DELEGACIA 1284 01:01:14,119 --> 01:01:15,621 PARA TENTAR E Endireite-o. 1285 01:01:15,621 --> 01:01:17,122 SEGURE. ESPERE, AGORA. 1286 01:01:17,122 --> 01:01:18,123 AGORA, ESPERA. 1287 01:01:18,624 --> 01:01:20,626 . FECHE A PORTA 1288 01:01:20,626 --> 01:01:22,628 AGORA, APENAS RELAXE. 1289 01:01:22,628 --> 01:01:24,129 A polícia está EU VOU FAZER 1290 01:01:24,129 --> 01:01:26,165 QUALQUER PROBLEMA PARA VOCÊ ENQUANTO ESTOU POR VOLTA, 1291 01:01:26,665 --> 01:01:30,169 OUVIU? 1292 01:01:30,669 --> 01:01:34,173 SUA MAMÃE NÃO ENVIE VOCÊ PARA MIM, 1293 01:01:34,173 --> 01:01:37,676 ENTÃO ELA NÃO SABE ONDE VOCÊ ESTÁ. 1294 01:01:37,676 --> 01:01:39,178 NÓS MELHORAMOS LIGUE PARA ELA. 1295 01:01:39,178 --> 01:01:44,183 QUERO FALAR PARA VOCÊ PRIMEIRO. 1296 01:01:44,183 --> 01:01:50,689 OK, VAMOS SENTAR AQUI E FALE. 1297 01:01:50,689 --> 01:01:52,191 BEM, VOCÊ VÊ, 1298 01:01:52,191 --> 01:01:54,193 FUI EU QUE COMEÇOU TODO O PROBLEMA, 1299 01:01:54,193 --> 01:01:56,195 Porque se eu não tivesse DISSE AO SR. HAMILTON 1300 01:01:56,195 --> 01:01:58,197 QUE EU OS VI ATIRE PÃO DE MILHO, 1301 01:01:58,197 --> 01:02:00,199 ENTÃO ELE NÃO TERIA FOI PARA VOCÊ. 1302 01:02:00,699 --> 01:02:02,201 VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 1303 01:02:02,701 --> 01:02:03,702 SIM, 1304 01:02:03,702 --> 01:02:05,704 MAS AGORA ELES VÃO PARA TIRAR O BEM-ESTAR, 1305 01:02:06,205 --> 01:02:07,706 POLÍCIA VEM E BATE 1306 01:02:07,706 --> 01:02:09,208 EM MIM E NA MAMÃE, 1307 01:02:09,208 --> 01:02:11,210 E ENTÃO CHARLIE DIZ QUE EU SOU O ÚNICO 1308 01:02:11,710 --> 01:02:18,217 ISSO ESTÁ CAUSANDO TUDO O PROBLEMA E AS DIVISÕES. 1309 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 ENTÃO O QUE É A RESPOSTA, WILFORD? 1310 01:02:20,219 --> 01:02:21,720 EU VOU Fugir. 1311 01:02:22,221 --> 01:02:24,223 ENTÃO eu NÃO TENHO MENTIR 1312 01:02:24,223 --> 01:02:26,725 E ELES NÃO PODEM TIRE A MAMÃE O BEM-ESTAR, 1313 01:02:26,725 --> 01:02:29,228 VER? 1314 01:02:29,228 --> 01:02:31,730 Sim, eu vejo, MAS, hum, 1315 01:02:31,730 --> 01:02:32,731 S VOCÊ FOI E SUA MAMÃE' 1316 01:02:33,232 --> 01:02:35,734 . Indo para B MUITO PREOCUPADO 1317 01:02:35,734 --> 01:02:37,736 SIM. É ONDE VOCÊ ENTRA. 1318 01:02:37,736 --> 01:02:38,737 QUEM, EU? 1319 01:02:39,238 --> 01:02:43,242 SIM. VOCÊ ME ENCONTROU UM LUGAR SEGURO PARA SE ESCONDER. 1320 01:02:43,242 --> 01:02:46,245 ENTÃO EU ESTARIA MENTINDO EM VEZ DE VOCÊ, 1321 01:02:46,245 --> 01:02:47,746 E EU SEI VOCÊ NÃO QUERER 1322 01:02:47,746 --> 01:02:53,635 PARA ME FAZER EM UM MENTIROSO. 1323 01:02:53,635 --> 01:02:56,138 AINDA NÃO CONSIGO ENTENDER ONDE VOCÊ O ENCONTROU. 1324 01:02:56,138 --> 01:02:58,140 Ah, ele veio até mim. 1325 01:02:58,140 --> 01:02:59,141 WILFORD VEIO PARA MEU ESCRITÓRIO 1326 01:02:59,641 --> 01:03:04,146 PARA VER COMO ELE PODERIA AJUDE A SITUAÇÃO. 1327 01:03:04,146 --> 01:03:06,148 EU REALMENTE NÃO POSSO MUITO OBRIGADO. 1328 01:03:06,648 --> 01:03:08,150 AH, NÃO É PROBLEMA. 1329 01:03:08,150 --> 01:03:09,651 É TUDO ESTABELECIDO AGORA. 1330 01:03:10,152 --> 01:03:11,653 EU NÃO POSSO TE CONTAR PELO TELEFONE, 1331 01:03:11,653 --> 01:03:15,157 MAS, UH, EU FIZ UM NEGÓCIO COM A POLÍCIA. 1332 01:03:15,157 --> 01:03:17,659 ELES NÃO VÃO PROCESSAR VOCÊ E CHARLIE, 1333 01:03:17,659 --> 01:03:21,663 E NÃO VAMOS TAXAS DE IMPRENSA CONTRA SGT. DANAHER. 1334 01:03:21,663 --> 01:03:25,167 VOCÊ É OUTRA COISA, SR. BLACKWELL. 1335 01:03:25,167 --> 01:03:28,670 UH, WILFORD DEU A POLÍCIA UMA DECLARAÇÃO ENQUANTO ESTAMOS LÁ. 1336 01:03:28,670 --> 01:03:32,624 TENHO CERTEZA QUE NÃO VÃO INCOMODE VOCÊ DE NOVO. 1337 01:03:33,125 --> 01:03:37,129 Eu sou tão MUITO GRATO. 1338 01:03:37,129 --> 01:03:38,130 Vamos lá, WILFORD. 1339 01:03:38,130 --> 01:03:39,131 MMM. 1340 01:03:39,131 --> 01:03:40,132 VOCÊ PRECISA IR PEGAR SEU PIJAMA. 1341 01:03:40,632 --> 01:03:41,633 OK, MAMÃE. 1342 01:03:41,633 --> 01:03:47,139 . COLOQUE SEU PIJAMAS EM 1343 01:03:47,139 --> 01:03:51,143 NÃO HÁ RAZÃO CHARLIE NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA AGORA. 1344 01:03:51,143 --> 01:03:52,644 Ah, Charli E NÃO MORA AQUI. 1345 01:03:52,644 --> 01:03:54,646 ELE MORA NO ANDAR DE CIMA. 1346 01:03:54,646 --> 01:03:55,647 OH. 1347 01:03:56,148 --> 01:03:57,149 VOCÊ GOSTARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 1348 01:03:57,649 --> 01:04:01,153 Ah, não, obrigado. FOI UM DIA DIFÍCIL. 1349 01:04:01,153 --> 01:04:04,656 MAS TALVEZ PODEMOS FAÇA OUTRA VEZ. 1350 01:04:04,656 --> 01:04:09,661 . Hum, eu vou te segurar PARA ISSO, SR. BLACKWELL 1351 01:04:10,162 --> 01:04:11,163 SRA. ROBINSON-- 1352 01:04:11,163 --> 01:04:13,165 SARA. 1353 01:04:13,165 --> 01:04:15,167 VOCÊ TEM UM FILHO EXTRAORDINÁRIO. 1354 01:04:15,667 --> 01:04:18,170 TENHO QUE PENSAR VOCÊ É MUITO ESPECIAL TIPO DE MULHER. 1355 01:04:29,431 --> 01:04:31,933 DIGA BOA NOITE PARA WILFORD PARA MIM. 1356 01:04:40,692 --> 01:04:45,697 VOCÊ GOSTA DO SR. BLACKWELL, MÃE, NÃO É? 1357 01:04:45,697 --> 01:04:46,698 HUM. 1358 01:04:47,199 --> 01:04:48,700 EU GOSTO DELE TAMBÉM. 1359 01:04:59,211 --> 01:05:02,214 VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA FUGIR, NÃO FOI? 1360 01:05:02,214 --> 01:05:03,215 SIM, MAMÃE. 1361 01:05:03,215 --> 01:05:04,216 VOCÊ PENSOU FAZENDO ISSO 1362 01:05:04,216 --> 01:05:10,722 VOCÊ FARIA MINHA VIDA MAIS FÁCIL? 1363 01:05:10,722 --> 01:05:12,724 WILFORD, HÁ NADA NA MINHA VIDA 1364 01:05:12,724 --> 01:05:15,711 . MAIS IMPORTANTE PARA MIM DO QUE VOCÊ 1365 01:05:15,711 --> 01:05:19,698 NINGUÉM VAI NOS Assuste. 1366 01:05:19,698 --> 01:05:20,699 NÃO SOMOS TENHO MUITO, 1367 01:05:20,699 --> 01:05:22,701 MAS TEMOS NOSSO AUTO-RESPEITO, 1368 01:05:22,701 --> 01:05:25,704 E AGORA ELES ESTÃO TENTANDO PARA TIRAR ISSO. 1369 01:05:25,704 --> 01:05:28,206 ELES FIGURAM PORQUE ESTOU NO BEM-ESTAR, 1370 01:05:28,206 --> 01:05:31,209 ELES PODEM ME PEGAR PARA TE MANTER QUIETO, 1371 01:05:31,209 --> 01:05:34,713 MAS EU NÃO ESTOU VOU FAZER ISSO. 1372 01:05:34,713 --> 01:05:37,666 VOU TE PEDER PARA D Ó, O QUE VOCÊ ACHA QUE É CERTO, 1373 01:05:37,666 --> 01:05:44,172 Seja lá o que for. VOCÊ ME ENTENDE? 1374 01:05:44,172 --> 01:05:46,174 ACHO QUE SIM, MAMÃE. 1375 01:05:46,508 --> 01:05:47,509 [Vice-legista] TUDO BEM... 1376 01:05:48,009 --> 01:05:49,010 [Martelo bate] 1377 01:05:49,010 --> 01:05:50,512 ESTE INQUÉRITO VAI POR FAVOR, VENHA FAZER O PEDIDO. 1378 01:05:50,512 --> 01:05:52,013 ISSO É UMA AUDIÇÃO 1379 01:05:52,013 --> 01:05:55,016 SOBRE A MORTE DE UM NATHANIEL HAMILTON. 1380 01:05:55,016 --> 01:05:57,018 UH, VAMOS TER UM MEMBRO DO PASSO EM FRENTE DA FAMÍLIA 1381 01:05:57,519 --> 01:06:01,523 E CONFIRA A HISTÓRIA DA FAMÍLIA. 1382 01:06:01,523 --> 01:06:05,527 A IDADE DO MENINO EM A HORA DE SUA MORTE? 1383 01:06:06,027 --> 01:06:07,162 18. 1384 01:06:07,162 --> 01:06:11,032 E O MENINO MEIOS DE SUBSTITUIÇÃO? 1385 01:06:11,032 --> 01:06:14,035 ESTUDANTE. 1386 01:06:14,035 --> 01:06:16,037 Ah, você quer dizer ELE ESTÁ DESEMPREGADO. 1387 01:06:16,037 --> 01:06:18,540 UH, SR. CORONER, 1388 01:06:19,040 --> 01:06:20,542 O JOVEM TRABALHA EM TEMPO PARCIAL 1389 01:06:20,542 --> 01:06:22,544 EM UMA RECREAÇÃO CENTRO, 1390 01:06:22,544 --> 01:06:24,546 MAS ELE ESTAVA INSCRITO NA FACULDADE 1391 01:06:24,546 --> 01:06:27,299 E PARA COMEÇAR AULAS EM 2 SEMANAS. 1392 01:06:27,299 --> 01:06:30,302 UH, O MENINO NÃO ESTAVA EM ESCOLA DA HORA, CONSELHO, 1393 01:06:30,302 --> 01:06:32,304 PORTANTO, ELE ESTAVA DESEMPREGADO. 1394 01:06:32,304 --> 01:06:34,306 BEM, COM TUDO O DEVIDO RESPEITO, 1395 01:06:34,306 --> 01:06:36,057 O FATO PERMANECE ESSE NATHANIEL HAMILTON 1396 01:06:36,057 --> 01:06:38,059 TINHA SE GRADUADO DO ENSINO MÉDIO 1397 01:06:38,560 --> 01:06:40,195 E ERA SOBRE PARA COMEÇAR A FACULDADE. 1398 01:06:40,695 --> 01:06:42,697 TUDO BEM, CONSELHEIRO. 1399 01:06:43,198 --> 01:06:45,066 BEM, NÃO SUPOSTO TEM MAIS ALGUMA COISA 1400 01:06:45,066 --> 01:06:46,952 QUE PRECISAMOS PARA SABER. 1401 01:06:47,452 --> 01:06:50,956 ISSO É TUDO. HÁ $ 27 TAXA DE INQUÉRITO, 1402 01:06:50,956 --> 01:06:53,458 MAS SE VOCÊ ASSINE ISSO, UH, RENÚNCIA, 1403 01:06:53,458 --> 01:06:55,961 VOCÊ NÃO VAI TEM QUE PAGAR. 1404 01:07:08,340 --> 01:07:09,841 VOCÊ SIGNIFICA PARA ME DIZER 1405 01:07:09,841 --> 01:07:10,842 ELES VÃO FAÇA ELA PAGAR 1406 01:07:10,842 --> 01:07:14,596 PARA ELES MATANDO SEU FILHO? 1407 01:07:14,596 --> 01:07:17,599 PRÓXIMO, ELES VÃO PEÇA PARA ELA PAGAR A POLICIA PARA SUAS BALAS. 1408 01:07:23,355 --> 01:07:25,357 VOCÊ REALMENTE NÃO TEM QUE PAGAR, VOCÊ SABE? 1409 01:07:30,996 --> 01:07:33,114 UH, ISSO CERTO, SRA. HAMILTON. 1410 01:07:33,114 --> 01:07:35,617 POR QUE VOCÊ NÃO ASSINAR A RENÚNCIA? 1411 01:07:42,123 --> 01:07:44,626 ESTA NÃO É MINHA IDEIA, VOCÊ SABE. 1412 01:07:44,626 --> 01:07:49,130 MAS A LEGISLATURA NÃO Abolirei a TAXA. 1413 01:07:58,139 --> 01:07:59,891 ISSO É TUDO. OBRIGADO, SRA. HAMILTON. 1414 01:08:00,392 --> 01:08:06,781 VOCÊ PODE VOLTAR PARA O SEU LUGAR AGORA. 1415 01:08:06,781 --> 01:08:09,284 Sinto muito... 1416 01:08:09,284 --> 01:08:12,037 MUITO DESCULPA. 1417 01:08:12,537 --> 01:08:13,538 OBRIGADO. 1418 01:08:20,045 --> 01:08:21,046 [Danaher] NOSSO POVO 1419 01:08:21,046 --> 01:08:24,549 FIZ MUITO BEM INVESTIGAÇÃO. 1420 01:08:24,549 --> 01:08:27,052 EM PRIMEIRO LUGAR, NOSSOS INFORMANTES NOS DIZEM 1421 01:08:27,052 --> 01:08:29,554 NATHANIEL HAMILTON ERA MEMBRO DE UMA GANGUE 1422 01:08:30,055 --> 01:08:32,057 ESSE ROUBO D UM NÚMERO DE PESSOAS 1423 01:08:32,057 --> 01:08:35,560 E FOI CULPADO DE MUITOS ATOS DE VIOLÊNCIA. 1424 01:08:35,560 --> 01:08:39,564 SGT., BASTA DESCREVER O INCIDENTE. 1425 01:08:39,564 --> 01:08:40,565 AHEM. 1426 01:08:40,565 --> 01:08:41,566 SIM, SENHOR. 1427 01:08:41,566 --> 01:08:43,568 UH, OFICIAIS GOLICH E ATKINS 1428 01:08:43,568 --> 01:08:46,071 ATENDEI UMA CHAMADA E ENCONTREI A VÍTIMA 1429 01:08:46,071 --> 01:08:49,574 INCONSCIENTE DE UM FERIMENTO DE ARMA DE ARMA. 1430 01:08:50,075 --> 01:08:52,077 OFICIAL GOLICH SEGUIU O ASSALANTE 1431 01:08:52,077 --> 01:08:56,081 EM UM TELHADO E NA ESCAPA DE INCÊNDIO. 1432 01:08:56,081 --> 01:08:57,082 UH, OFICIAL GOLICH CHAMADO 1433 01:08:57,582 --> 01:09:00,085 QUE ELE ERA POLICIAL, MAS O SUSPEITO 1434 01:09:00,085 --> 01:09:03,088 CONTINUA PARA BAIXO A ESCAPA DE INCÊNDIO. 1435 01:09:03,088 --> 01:09:05,090 ENTÃO ATKINS E GOLICH JUNTOS 1436 01:09:05,090 --> 01:09:07,092 O SEGUIU ATRAVÉS DE UM EDIFÍCIO 1437 01:09:07,092 --> 01:09:09,461 E FORA PARA A ÁREA. 1438 01:09:09,461 --> 01:09:11,963 ELES DE NOVO DISSE-LHE PARA PARAR, 1439 01:09:11,963 --> 01:09:14,966 MAS, ah, ELE NÃO. 1440 01:09:15,467 --> 01:09:16,468 ELES NÃO ATIRARAM 1441 01:09:16,468 --> 01:09:18,970 PORQUE ELES PODERIAM NÃO O VEJO CLARAMENTE. 1442 01:09:18,970 --> 01:09:21,473 ENTÃO ELE CORREU EM, UH, 1443 01:09:21,973 --> 01:09:25,110 A RUA. 1444 01:09:25,110 --> 01:09:27,612 PROSSIGA. 1445 01:09:27,612 --> 01:09:29,114 OS, UH, OFICIAIS O SEGUIU. 1446 01:09:29,614 --> 01:09:32,117 ELE TINHA UM OBJETO BRILHANTE EM SUA MÃO, 1447 01:09:32,117 --> 01:09:34,619 QUE ELES PENSOU SER UMA ARMA. 1448 01:09:34,619 --> 01:09:37,122 T OS OFICIAIS ENTÃO CORREU PARA A RUA 1449 01:09:37,122 --> 01:09:39,124 D Então eles poderiam evitar 1450 01:09:39,124 --> 01:09:41,993 TIRO PESSOAS INOCENTES. 1451 01:09:41,993 --> 01:09:45,130 [Vice-legista] CONTINUE, CONTINUE. 1452 01:09:45,130 --> 01:09:47,132 UH, OS OFICIAIS DEU UM ÚLTIMO AVISO, 1453 01:09:47,632 --> 01:09:50,135 E QUANDO O SUSPEITO NÃO PAROU, 1454 01:09:50,135 --> 01:09:55,140 ELES DISPARARAM E o matou. 1455 01:09:55,140 --> 01:09:57,892 OBRIGADO, OFICIAL. 1456 01:09:57,892 --> 01:10:00,395 TUDO BEM, CONSELHO, VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA? 1457 01:10:00,395 --> 01:10:07,402 COM SEU INDULGÊNCIA. 1458 01:10:07,402 --> 01:10:10,905 VOCÊ NOS DISSE ISSO NA PERSEGUIÇÃO DO SUSPEITO, 1459 01:10:10,905 --> 01:10:12,407 OS OFICIAIS PERDEU ELE DE VISÃO 1460 01:10:12,907 --> 01:10:15,410 EM UM OU MAIS OCASIÕES. 1461 01:10:15,410 --> 01:10:17,912 SIM, MAS SÓ BREVEMENTE. 1462 01:10:17,912 --> 01:10:24,419 BREVEMENTE, MAS ELES PERDEU ELE DE VISÃO? 1463 01:10:24,419 --> 01:10:26,421 ENTÃO A PESSOA ELES DISPARARAM 1464 01:10:26,421 --> 01:10:30,425 PODE NÃO TER SIDO A PESSOA ELES ESTAMOS PERSEGUINDO. 1465 01:10:30,425 --> 01:10:32,427 BEM, ESSE CARA ESTAVA CORRENDO, 1466 01:10:32,427 --> 01:10:34,429 E ELES DISSERAM A ELE PARAR. 1467 01:10:34,429 --> 01:10:37,432 E SOBRE O CAMINHÃO DE LIXO? 1468 01:10:37,432 --> 01:10:40,935 O QUE CAMINHÃO DE LIXO? 1469 01:10:40,935 --> 01:10:42,937 NÃO HAVIA LIXO CAMINHÃO NA RUA, 1470 01:10:42,937 --> 01:10:44,939 E NÃO FOI FAZENDO MUITO BARULHO 1471 01:10:44,939 --> 01:10:47,442 QUE NINGUÉM PODERIA OUVI OS OFICIAIS, 1472 01:10:47,442 --> 01:10:49,944 MESMO QUE FAZEM, COMO VOCÊ DIZ, 1473 01:10:49,944 --> 01:10:54,065 DIGA A ALGUÉM PARAR? 1474 01:10:54,065 --> 01:10:56,568 NÃO SEI NADA SOBRE UM CAMINHÃO DE LIXO. 1475 01:10:56,568 --> 01:11:02,073 TUDO BEM, OS POLICIAIS ESTÃO NA RUA 1476 01:11:02,073 --> 01:11:04,576 E ELES VÊEM ALGUÉM CORRENDO. 1477 01:11:04,576 --> 01:11:07,212 ESTÁ CERTO? 1478 01:11:07,712 --> 01:11:10,215 SIM, SENHOR. 1479 01:11:10,215 --> 01:11:13,718 E ELES PENSARAM ELE TINHA UMA ARMA. 1480 01:11:13,718 --> 01:11:19,724 O, UH, OBJETO BRILHANTE. 1481 01:11:19,724 --> 01:11:23,228 QUE TIPO DE DIA FOI, SARGENTO? 1482 01:11:23,228 --> 01:11:24,229 CHUVA. 1483 01:11:24,229 --> 01:11:25,230 LEVE OU PESADO? 1484 01:11:25,230 --> 01:11:26,731 BONITO PESADO. 1485 01:11:26,731 --> 01:11:28,733 E ESCURO, Estava escuro, NÃO FOI? 1486 01:11:28,733 --> 01:11:29,734 SIM. 1487 01:11:29,734 --> 01:11:31,736 E NESTE DIA ESCURO COM CHUVA FORTE, 1488 01:11:32,237 --> 01:11:33,738 OS OFICIAIS VI UM OBJETO BRILHANTE 1489 01:11:34,239 --> 01:11:35,240 NAS MÃOS DE ALGUÉM 1490 01:11:35,240 --> 01:11:37,742 CORRENDO O OPOSTO DIREÇÃO, 1491 01:11:37,742 --> 01:11:39,744 É ISSO SEU TESTEMUNHO? 1492 01:11:45,750 --> 01:11:47,252 OFICIAL, 1493 01:11:47,252 --> 01:11:50,255 VOCÊ JÁ ENCONTROU A CHAMADA ARMA? 1494 01:11:50,255 --> 01:11:51,256 NÃO. 1495 01:11:51,756 --> 01:11:52,507 ALGUÉM FEZ, 1496 01:11:52,507 --> 01:11:58,630 ALGUÉM DIZ QUE ELES DEFINITIVAMENTE VIU UMA ARMA? 1497 01:11:58,630 --> 01:12:02,133 BEM, OS OFICIAIS DISSERAM ELES, UH, AHEM, 1498 01:12:02,133 --> 01:12:03,518 PENSAMENTO ELE TINHA UMA ARMA. 1499 01:12:03,518 --> 01:12:05,019 FEZ ALGUM OUTRO A TESTEMUNHA DIZ A VOCÊ 1500 01:12:05,019 --> 01:12:07,021 O QUE NATHANIEL HAMILTON TINHA NA MÃO 1501 01:12:07,522 --> 01:12:09,774 NA HORA DO TIRO? 1502 01:12:09,774 --> 01:12:12,277 SIM... 1503 01:12:12,277 --> 01:12:14,779 CRIANÇA DISSE QUE ELE TINHA... 1504 01:12:14,779 --> 01:12:16,397 GARRAFA DE POP. 1505 01:12:16,397 --> 01:12:18,900 UMA GARRAFA POP? 1506 01:12:18,900 --> 01:12:20,401 É ISSO QUE ELE DISSE? 1507 01:12:20,401 --> 01:12:23,788 ISSO MESMO. 1508 01:12:23,788 --> 01:12:26,791 ERA POP LARANJA, NÃO FOI? 1509 01:12:26,791 --> 01:12:30,295 Nossa, eu não LEMBRE-SE O SABOR. 1510 01:12:30,795 --> 01:12:33,298 VERIFIQUE SEU LIVRO. 1511 01:12:33,298 --> 01:12:35,800 SE VOCÊ DISSE ERA POP LARANJA, 1512 01:12:35,800 --> 01:12:36,801 . ERA POP LARANJA 1513 01:12:36,801 --> 01:12:39,304 NÃO, NÃO É O QUE EU DIGO, É O QUE VOCÊ DIZ. 1514 01:12:39,304 --> 01:12:40,305 VOCÊ ESTÁ SOB JURAMENTO, 1515 01:12:40,305 --> 01:12:44,309 VOCÊ TEM A DECLARAÇÃO DA TESTEMUNHA. VERIFIQUE. 1516 01:12:44,809 --> 01:12:46,811 EU, HU, NÃO TENHO A DECLARAÇÃO. 1517 01:12:46,811 --> 01:12:48,313 AH, VENHA AGORA, 1518 01:12:48,313 --> 01:12:49,814 ISSO É O MAIS TESTEMUNHA IMPORTANTE. 1519 01:12:50,315 --> 01:12:53,318 COM CERTEZA VOCÊ TENHA SUA DECLARAÇÃO! 1520 01:12:53,818 --> 01:12:55,320 NÃO, eu, uh, 1521 01:12:55,820 --> 01:13:01,192 SÓ NÃO CONSIGO ENCONTRAR NOS REGISTROS. 1522 01:13:01,693 --> 01:13:02,694 SENHOR. CORONER, 1523 01:13:02,694 --> 01:13:08,700 ISSO É UMA OFENSA ISSO CUSTA NEGLIGÊNCIA CRIMINAL! 1524 01:13:09,200 --> 01:13:12,203 O QUE SÃO TENTANDO SE ESCONDER? 1525 01:13:12,203 --> 01:13:13,705 Vá com calma, CONSELHO. 1526 01:13:13,705 --> 01:13:14,706 SE A DECLARAÇÃO FOR FOI PERDIDO, 1527 01:13:15,206 --> 01:13:16,708 É SÓ FOI PERDIDO. 1528 01:13:16,708 --> 01:13:17,709 A TESTEMUNHA ESTÁ AQUI, 1529 01:13:17,709 --> 01:13:20,211 ELE PODE DIZER SUA HISTÓRIA DE QUALQUER FORMA. 1530 01:13:20,211 --> 01:13:22,714 PARA TODO O BEM OFICIAL DE INVESTIGAÇÃO FEZ, 1531 01:13:22,714 --> 01:13:28,219 ESTOU SURPREENDIDO ELE NÃO SE PERDEU. 1532 01:13:28,219 --> 01:13:30,221 ISSO É TUDO. 1533 01:13:30,221 --> 01:13:34,225 NÃO QUERO DESPERTAR A HORA DO CORONER... 1534 01:13:34,726 --> 01:13:40,481 COM UM MENTIROSO. 1535 01:13:40,481 --> 01:13:41,482 [Watkins] SIM, SENHOR, 1536 01:13:41,482 --> 01:13:44,485 13 ANOS COM O DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO. 1537 01:13:44,485 --> 01:13:46,988 [Blackwell] 13 ANOS. 1538 01:13:47,488 --> 01:13:48,990 SENHOR. WATKINS, 1539 01:13:48,990 --> 01:13:50,992 VOCÊ TESTEMUNHA QUE VOCÊ ESTAMOS CONDUZINDO SEU CAMINHÃO 1540 01:13:51,492 --> 01:13:52,994 NO DIA EM QUESTÃO, 1541 01:13:53,494 --> 01:13:54,996 E QUE VOCÊ REALMENTE TRABALHOU NA RUA 1542 01:13:54,996 --> 01:13:57,999 EM QUE O INCIDENTE OCORREU. 1543 01:13:57,999 --> 01:13:59,500 ESTÁ CERTO? 1544 01:13:59,500 --> 01:14:01,636 SIM, SENHOR. 1545 01:14:01,636 --> 01:14:05,139 AGORA, ENTÃO, VOCÊ VEJA O TIRO? 1546 01:14:05,640 --> 01:14:07,141 NÃO, SENHOR. 1547 01:14:07,141 --> 01:14:08,643 ESPERE UM MINUTO. 1548 01:14:08,643 --> 01:14:10,645 CONHECEMOS OS POLICIAIS CORREU PARA A RUA 1549 01:14:10,645 --> 01:14:13,147 E DISPARARAM SUAS ARMAS BEM NA SUA FRENTE. 1550 01:14:13,147 --> 01:14:15,650 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER VOCÊ NÃO OS VIU? 1551 01:14:16,150 --> 01:14:18,152 . BEM, eu - eu APENAS NÃO ESTAVA OLHANDO 1552 01:14:18,653 --> 01:14:19,654 O QUE FOI VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1553 01:14:19,654 --> 01:14:20,655 COMO UMA QUESTÃO DE FATO, 1554 01:14:20,655 --> 01:14:23,658 EU ESTAVA LENDO MEU RELATÓRIO DIÁRIO. 1555 01:14:23,658 --> 01:14:25,159 SEU RELATÓRIO DIÁRIO? 1556 01:14:25,159 --> 01:14:27,662 MEU RELATÓRIO DIÁRIO. 1557 01:14:27,662 --> 01:14:29,163 VOCÊ ERA TÃO CONSCIENTE 1558 01:14:29,163 --> 01:14:31,165 QUE VOCÊ ESTUDOU ESTE RELATÓRIO E CONTINUEI ESTUDANDO 1559 01:14:31,165 --> 01:14:33,418 ENQUANTO TODO O INFERNO ESTAVA QUEBRANDO SOLTO PERTO DE VOCÊ? 1560 01:14:33,418 --> 01:14:36,421 EU SÓ NÃO ESTAVA-- VOCÊ SABE, NÃO VI NADA. 1561 01:14:36,421 --> 01:14:38,673 O QUE FEZ VOCÊ OUVIU? 1562 01:14:38,673 --> 01:14:40,675 E NADA. A MÁQUINA DE LIXO 1563 01:14:40,675 --> 01:14:41,676 ESTAVA FAZENDO MUITO BARULHO, 1564 01:14:41,676 --> 01:14:43,928 EU NÃO POSSA OUÇA QUALQUER COISA. 1565 01:14:44,429 --> 01:14:46,431 BEM, ISSO AJUDA. 1566 01:14:46,931 --> 01:14:48,433 FAZ? 1567 01:14:48,433 --> 01:14:49,934 OK, SR. WATKINS, 1568 01:14:49,934 --> 01:14:52,937 VOCÊ NÃO VIU NADA E VOCÊ NÃO OUÇA QUALQUER COISA. 1569 01:14:52,937 --> 01:14:54,939 E SE EU JULGAR POR O QUE ACONTECEU ANTES, 1570 01:14:54,939 --> 01:14:57,809 VOCÊ NÃO VAI PARA DIZER QUALQUER COISA. 1571 01:14:57,809 --> 01:14:59,310 ISSO MESMO. 1572 01:15:04,198 --> 01:15:06,200 VOCÊ ASSISTA SR. FRED. 1573 01:15:06,200 --> 01:15:07,702 VOCÊ SÓ CUIDADO COM ELE, HEIN? 1574 01:15:07,702 --> 01:15:09,203 ASSISTA-O DIGA-lhes. 1575 01:15:09,203 --> 01:15:13,207 AGORA, SR. JENKINS, VOCÊ VAI DIGA-NOS COM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS 1576 01:15:13,207 --> 01:15:18,963 O QUE VOCÊ SABE DESTA OCORRÊNCIA? 1577 01:15:18,963 --> 01:15:20,832 EU NÃO SEI NADA. 1578 01:15:20,832 --> 01:15:22,834 AH, SR. FRED. 1579 01:15:23,334 --> 01:15:24,836 CONDE, VOCÊ OUVIU ISSO? 1580 01:15:24,836 --> 01:15:26,337 ISSO ESTÁ ERRADO, SR. FRED. 1581 01:15:26,337 --> 01:15:28,339 Shhh! 1582 01:15:28,339 --> 01:15:31,843 ENTÃO VOCÊ NÃO VEJA ISSO? 1583 01:15:32,343 --> 01:15:34,345 NÃO, eu - eu NÃO VI. 1584 01:15:34,846 --> 01:15:36,347 HA. COMO EU PODERIA? 1585 01:15:36,347 --> 01:15:39,350 Eu - eu - eu estava ocupado TRABALHANDO NA MINHA LOJA. 1586 01:15:39,851 --> 01:15:44,355 ERA O MENINO HAMILTON NA SUA LOJA ANTES O TIRO? 1587 01:15:44,355 --> 01:15:48,359 NÃO, ELE NÃO ESTAVA NA MINHA LOJA. 1588 01:15:48,359 --> 01:15:52,363 NÃO ERA NINGUÉM NA MINHA LOJA. 1589 01:15:52,363 --> 01:15:55,867 FRED, COMO VOCÊ PODE DIZ ISSO? 1590 01:15:56,367 --> 01:15:57,752 [Vice-legista] CALMA LÁ FORA! 1591 01:15:57,752 --> 01:16:01,506 ISSO CERTO, SR. FRED, VOCÊ ESTÁ MENTINDO! 1592 01:16:01,506 --> 01:16:03,508 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1593 01:16:03,508 --> 01:16:06,010 FRED, VOCÊ ESTÁ SENTADO LÁ E VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1594 01:16:06,010 --> 01:16:08,012 [Vice-legista] AGORA, SÓ UM MINUTO. 1595 01:16:08,012 --> 01:16:10,515 O QUE ELES FAZ COM VOCÊ, FRED? 1596 01:16:10,515 --> 01:16:13,518 Eles bateram em você? 1597 01:16:13,518 --> 01:16:14,519 20 ANOS FOMOS AMIGOS 1598 01:16:14,519 --> 01:16:17,021 E AGORA VOCÊ FAÇA ISSO COMIGO! 1599 01:16:17,021 --> 01:16:18,523 VOCÊ SENTA-SE, 1600 01:16:18,523 --> 01:16:21,025 . OU EU VOU TE TER REMOVIDO DESTA SALA 1601 01:16:21,025 --> 01:16:24,028 Eu nunca te machuquei, FRED. 1602 01:16:24,028 --> 01:16:26,531 PÃO DE MILHO NUNCA TE MAGO! 1603 01:16:26,531 --> 01:16:28,533 ELE APENAS CONFIOU E ACREDITEI EM VOCÊ. 1604 01:16:28,533 --> 01:16:33,037 [Vice-legista] Marechal, REMOVA ESSE HOMEM. 1605 01:16:33,037 --> 01:16:36,040 EU E LEONA E PÃO DE MILHO, 1606 01:16:36,040 --> 01:16:38,543 SEMPRE TEMOS FEITO O QUE É CERTO. 1607 01:16:38,543 --> 01:16:40,044 S ENTÃO ELES G O E MATE MEU BO 1608 01:16:40,044 --> 01:16:41,546 PARA BEBER UMA GARRAFA DE REFRIGERANTE 1609 01:16:41,546 --> 01:16:43,047 E CORRER NA RUA, 1610 01:16:43,047 --> 01:16:44,549 É ISSO POR QUE ELES O MATARAM! 1611 01:16:44,549 --> 01:16:46,050 SAM, SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO, MAS OUÇA-- 1612 01:16:46,050 --> 01:16:48,920 MOVA-SE AGORA. 1613 01:16:48,920 --> 01:16:50,671 Ei, NÃO VAMOS EMOCIONE-SE AQUI. 1614 01:16:50,671 --> 01:16:53,674 VOCÊ ME DIZ NÃO PARA FICAR ANIMADO? 1615 01:16:53,674 --> 01:16:57,178 VOCÊ MATOU MEU MENINO! 1616 01:16:57,178 --> 01:17:00,431 VOCÊ E ELE! 1617 01:17:00,431 --> 01:17:02,567 O que ele fez para você E ATIRAR NELE TÃO RÁPIDO? 1618 01:17:02,567 --> 01:17:03,818 OLHE, SR. HAMILTON, eu... 1619 01:17:03,818 --> 01:17:06,187 VOCÊ TERIA ATIRADO ELE SE ELE FOSSE BRANCO? 1620 01:17:06,187 --> 01:17:07,688 ! ESTOU FALANDO COM VOCÊ 1621 01:17:07,688 --> 01:17:09,190 SAM! SAM! 1622 01:17:09,190 --> 01:17:11,192 VOCÊ TERIA ATIRADO ELE SE ELE FOSSE UM MENINO BRANCO! 1623 01:17:11,192 --> 01:17:13,694 SAM! 1624 01:17:13,694 --> 01:17:15,196 [Soluçando] 1625 01:17:15,696 --> 01:17:17,198 [Marechal] EU VOU LEVÁ-LO FORA AQUI. 1626 01:17:17,198 --> 01:17:18,199 SEGURE! 1627 01:17:31,712 --> 01:17:34,215 [Blackwell] ERA SEU FILHO, SR. CORONER. 1628 01:17:34,715 --> 01:17:37,602 EU ACHO QUE ELE DEVE SER PERMITIDO FICAR. 1629 01:17:37,602 --> 01:17:39,604 [Vice-legista] SGT. DANAHER, 1630 01:17:39,604 --> 01:17:43,107 QUEM É SEU PRÓXIMA TESTEMUNHA? 1631 01:17:43,107 --> 01:17:45,109 UH, BEM, EU - EU ACHO ESSE SERIA O MENINO, 1632 01:17:45,109 --> 01:17:48,362 Conde Carter. 1633 01:17:48,362 --> 01:17:50,364 JUIZ, SUA HONRA, 1634 01:17:50,865 --> 01:17:51,866 UH, ISSO AQUI ESTÁ MEU MENINO CONDE, 1635 01:17:51,866 --> 01:17:53,868 E eu o trouxe AQUI HOJE. 1636 01:17:53,868 --> 01:17:55,369 VOCÊ SENTAR-SE? 1637 01:17:55,369 --> 01:17:59,874 - MAS, SR. JUIZ, UM , JUIZ, SUA HONRA- 1638 01:17:59,874 --> 01:18:01,375 MAIS UMA PALAVRA, 1639 01:18:01,375 --> 01:18:03,377 . E EU TEREI VOCÊ JOGOU FORA 1640 01:18:03,377 --> 01:18:04,879 AGORA, EU NÃO QUERO OUVIR 1641 01:18:04,879 --> 01:18:08,382 MAIS SURTOS DE QUALQUER NINGUÉM. 1642 01:18:08,382 --> 01:18:12,386 ISSO DEVE SEJA BEM CLARO. 1643 01:18:12,386 --> 01:18:14,889 TUDO BEM, MENINO, VEM AQUI. 1644 01:18:32,406 --> 01:18:36,911 AGORA, FILHO, UH... 1645 01:18:36,911 --> 01:18:40,915 ANTES DE JURAR VOCÊ, VOCÊ VAI À ESCOLA? 1646 01:18:40,915 --> 01:18:42,416 VOCÊ SABE A DIFERENÇA 1647 01:18:42,416 --> 01:18:46,420 ENTRE CONTAR A VERDADE E A MENTIRA? 1648 01:18:46,420 --> 01:18:47,672 . Eu--eu.. 1649 01:18:48,172 --> 01:18:49,674 Vamos lá, Conde, homem. 1650 01:18:49,674 --> 01:18:52,043 Vamos lá, NÃO TENHA MEDO. 1651 01:18:52,043 --> 01:18:57,682 VOCÊ NÃO PODE FALAR? 1652 01:18:57,682 --> 01:18:59,684 SÓ UM MINUTO, SR. CORONER, 1653 01:18:59,684 --> 01:19:00,685 VOCÊ É ASSUSTADOR O MENINO. 1654 01:19:00,685 --> 01:19:02,186 TALVEZ SE VOCÊ NÃO GRITEI COM ELE-- 1655 01:19:02,186 --> 01:19:03,187 AGORA, AGORA, CONSELHO, 1656 01:19:03,688 --> 01:19:04,689 SE ELE ESTÁ NOS DIZENDO A VERDADE, 1657 01:19:04,689 --> 01:19:06,691 ELE NÃO TEM NADA TER MEDO DE. 1658 01:19:06,691 --> 01:19:07,692 MAS SE ELE FOR MENTINDO PARA NÓS 1659 01:19:07,692 --> 01:19:11,696 ENTÃO ELE DEVE ESTAR COM MEDO. 1660 01:19:12,196 --> 01:19:17,068 AGORA VOCÊ VAI ME RESPONDER OU NÃO? 1661 01:19:17,068 --> 01:19:23,708 APENAS VAMOS, CONDE, DIGA ALGO. 1662 01:19:23,708 --> 01:19:25,209 JUIZ, SUA HONRA, UH, 1663 01:19:25,209 --> 01:19:27,211 QUANDO ELE ERA PEQUENO MENINO E ELE FICOU COM MEDO, 1664 01:19:27,211 --> 01:19:29,213 ELE FAZIA A MESMA COISA. 1665 01:19:29,213 --> 01:19:30,965 PENSEI QUE TE DISSE PARA SENTAR. 1666 01:19:30,965 --> 01:19:33,968 MAS ESSE É MEU FILHO. ELE NÃO SABE DE NADA. 1667 01:19:33,968 --> 01:19:34,969 NÃO HÁ NECESSIDADE AO PERGUNTAR A ELE 1668 01:19:34,969 --> 01:19:37,471 PORQUE ELE NÃO É NÃO VOU DIZER NADA. 1669 01:19:37,471 --> 01:19:39,473 EU DISSE À POLÍCIA. 1670 01:19:39,473 --> 01:19:41,225 ELE NÃO SABE DE NADA SOBRE NADA. 1671 01:19:41,726 --> 01:19:43,227 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ DIZ ISSO? 1672 01:19:43,227 --> 01:19:45,730 SARGENTO, VOCÊ CHEGOU UMA DECLARAÇÃO DESSE MENINO? 1673 01:19:45,730 --> 01:19:48,232 NÃO, SENHOR, ELE NÃO FARIA DIGA UMA ÚNICA PALAVRA. 1674 01:19:48,733 --> 01:19:49,734 NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 1675 01:19:49,734 --> 01:19:52,236 VOCÊ PROVAVELMENTE TENTOU AGITE SEU CÉREBRO PARA SOLTAR. 1676 01:19:52,236 --> 01:19:54,238 SENHOR. CORONER, O CONSELHO É ME INSULTAR 1677 01:19:54,739 --> 01:19:56,741 E O TODO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 1678 01:19:57,241 --> 01:19:59,744 [Vice-legista] TUDO BEM, TUDO BEM! 1679 01:19:59,994 --> 01:20:02,496 ESTOU CANSADO DE ESSES ARGUMENTOS. 1680 01:20:02,997 --> 01:20:05,499 CONSELHO, NÃO SEI ONDE VOCÊ ENCONTRA SUAS TESTEMUNHAS, 1681 01:20:05,499 --> 01:20:07,501 MAS ESTE É O 3º JÁ TEMOS AQUI 1682 01:20:07,501 --> 01:20:10,004 QUEM NÃO NÃO SEI NADA SOBRE ESTE CASO. 1683 01:20:10,004 --> 01:20:13,507 SENHOR. CORONER, ESTAS TESTEMUNHAS FORAM INTIMIDADOS. 1684 01:20:14,008 --> 01:20:15,509 SE ELES FORAM PERMITIDOS PARA TESTEMUNHAR LIVREMENTE, 1685 01:20:15,509 --> 01:20:17,511 ELES TERIAM CONTADO ESSE NATHANIEL HAMILTON 1686 01:20:17,511 --> 01:20:21,015 ESTAVA NISSO MERCEARIA. 1687 01:20:21,015 --> 01:20:24,518 É IGUAL HISTÓRIA VELHA, SR. CORONER, 1688 01:20:25,019 --> 01:20:26,520 A ADMINISTRAÇÃO COBERTURA. 1689 01:20:26,520 --> 01:20:29,523 CONSELHO, NÃO FAÇA E COBRANÇAS QUE VOCÊ NÃO PODE PROVAR. 1690 01:20:29,523 --> 01:20:31,525 SENHOR. CORONER, NÓS NÃO PENSE ESTE TIRO 1691 01:20:31,525 --> 01:20:33,778 FOI FEITO MALICIOSAMENTE. 1692 01:20:33,778 --> 01:20:37,281 NÓS ACREDITAMOS FOI UM ACIDENTE, 1693 01:20:37,281 --> 01:20:40,034 UM CASO DE IDENTIDADE ERRADA. 1694 01:20:40,034 --> 01:20:42,536 MAS A POLÍCIA NÃO VAI FAÇA ASSIM. 1695 01:20:43,037 --> 01:20:46,040 NÃO SEI POR QUE ELES ESTÃO COM MEDO DA VERDADE. 1696 01:20:46,040 --> 01:20:48,042 . EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA Atenha-se aos fatos 1697 01:20:58,552 --> 01:21:01,555 VOCÊ OS VIU ATIRE PÃO DE MILHO, VOCÊ NÃO? 1698 01:21:01,555 --> 01:21:03,057 VOCÊ NÃO? 1699 01:21:29,083 --> 01:21:33,087 DEIXA PARA LÁ, SENHOR. CORONER, eu... 1700 01:21:33,087 --> 01:21:34,588 EU NÃO QUERO PARA MACORAR ESTA CRIANÇA 1701 01:21:34,588 --> 01:21:39,210 MAIS DO QUE ELE JÁ FOI FERIDO. 1702 01:21:39,210 --> 01:21:40,711 ELES TÊM NENHUM CASO. 1703 01:21:40,711 --> 01:21:43,214 [Vice-legista] WILL, WILFORD ROBINSON 1704 01:21:43,214 --> 01:21:44,715 POR FAVOR, VEM EM FRENTE? 1705 01:21:45,216 --> 01:21:49,220 [Homem] ELES CHEGARAM A ELE TAMBÉM. 1706 01:21:49,220 --> 01:21:52,723 [Vice-legista] WILFORD ROBINSON? 1707 01:21:52,723 --> 01:21:53,724 WILFORD. 1708 01:21:53,724 --> 01:21:56,727 SIM, MAMÃE? 1709 01:21:56,727 --> 01:21:58,229 VOCÊ QUER FAÇA O QUE É CERTO, 1710 01:21:58,229 --> 01:22:00,731 E EU QUERO QUE VOCÊ. 1711 01:22:00,731 --> 01:22:04,235 AGORA, EU QUERO VOCÊ SER HOMEM. 1712 01:22:04,235 --> 01:22:07,738 AGORA VOCÊ É UM HOMEM AGORA MESMO, 1713 01:22:07,738 --> 01:22:10,741 E A PARTIR DE AGORA, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, 1714 01:22:10,741 --> 01:22:14,745 VOCÊ SERÁ UM HOMEM PARA O RESTO DE SUA VIDA NATURAL. 1715 01:22:15,246 --> 01:22:16,747 [Vice-legista] ROBINSON? 1716 01:22:16,747 --> 01:22:18,749 BEM, ELE ESTÁ AQUI OU NÃO? 1717 01:22:25,890 --> 01:22:26,891 AGORA, VOCÊ SAIBA DISSO, 1718 01:22:27,391 --> 01:22:29,894 UH, MENINO, NATANIEL HAMILTON? 1719 01:22:29,894 --> 01:22:32,396 SIM, SENHOR, EU SABIA PÃO DE MILHO TODA MINHA VIDA, 1720 01:22:32,396 --> 01:22:35,399 DESDE QUE EU ERA UM CARA PEQUENO DE VERDADE. 1721 01:22:35,399 --> 01:22:37,401 E NA DATA EM QUESTÃO, 1722 01:22:37,902 --> 01:22:39,904 VOCÊ VIU ESTA OCORRÊNCIA? 1723 01:22:46,911 --> 01:22:49,413 SIM, SENHOR. 1724 01:22:49,413 --> 01:22:50,915 ONDE VOCÊ ESTAVA? 1725 01:22:51,382 --> 01:22:53,334 NA FRENTE DA LOJA. 1726 01:22:53,334 --> 01:22:55,336 QUAL LOJA? 1727 01:22:55,336 --> 01:22:58,339 SENHOR. FRED LOJA. 1728 01:22:58,339 --> 01:22:59,840 TUDO BEM, WILFORD, AHEM, 1729 01:23:00,341 --> 01:23:01,342 AGORA, VAI EM FRENTE, EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS, 1730 01:23:01,842 --> 01:23:03,344 E VOCÊ NOS DIZ O QUE VOCÊ SABE. 1731 01:23:03,344 --> 01:23:06,847 BASTA COMEÇAR DO COMEÇO E CONTE-NOS TUDO O QUE VOCÊ SABE. 1732 01:23:06,847 --> 01:23:10,351 BEM, TUDO COMEÇOU QUANDO EU E EARL 1733 01:23:10,351 --> 01:23:12,353 ESTAVA ASSISTINDO PÃO DE MILHO E OS OUTROS GRANDES CARAS 1734 01:23:12,353 --> 01:23:14,355 JOGUE BASQUETEBOL. 1735 01:23:14,855 --> 01:23:17,858 ENTÃO COMEÇOU PARA CHUVER. 1736 01:23:17,858 --> 01:23:23,364 E ENTÃO TODOS NÓS DESCEMOS PARA O SR. LOJA DO FRED. 1737 01:23:23,364 --> 01:23:25,366 SENHOR. FRED, ELE ESTAVA LOUCO EM TER TODOS ESSES FILHOS 1738 01:23:25,866 --> 01:23:27,868 EM SUA LOJA. 1739 01:23:28,369 --> 01:23:30,371 ENTÃO ELE COMEÇOU GRITANDO. 1740 01:23:30,371 --> 01:23:35,376 LOGO, FOI SÓ PÃO DE MILHO, EU E EARL. 1741 01:23:35,376 --> 01:23:40,381 E ENTÃO PÃO DE MILHO COMPROU-NOS CADA UM POP. 1742 01:23:40,381 --> 01:23:42,883 VOCÊ SABE, ELE ESTAVA SEMPRE BOM PARA NÓS. 1743 01:23:42,883 --> 01:23:45,886 ENTÃO ELE COMPROU UM PARA SI MESMO, 1744 01:23:45,886 --> 01:23:47,888 E ENTÃO UM OLHO ENTROU. 1745 01:23:47,888 --> 01:23:48,889 [Vice-legista] PEÇA PERDÃO, 1746 01:23:48,889 --> 01:23:49,890 VOCÊ DISSE "UM OLHO"? 1747 01:23:50,391 --> 01:23:52,393 SIM, SENHOR. TODOS VOCÊ AÍ CONHECE UM OLHO. 1748 01:23:52,393 --> 01:23:53,894 [Vice-legista] EU VEJO. 1749 01:23:53,894 --> 01:23:54,895 [Funga] 1750 01:23:54,895 --> 01:23:58,399 VAI, FILHO. 1751 01:23:58,899 --> 01:23:59,900 BEM, ENTÃO PÃO DE MILHO DISSE 1752 01:23:59,900 --> 01:24:02,403 QUE ELE TINHA PARA SE MOVER. 1753 01:24:02,403 --> 01:24:04,405 ENTÃO ELE COMPROU OUTRO POP PARA SI MESMO 1754 01:24:04,405 --> 01:24:07,408 BEBER EM CASA, 1755 01:24:07,408 --> 01:24:09,910 E ENTÃO, DISSEMOS QUE ELE DEVIA ESPERAR 1756 01:24:09,910 --> 01:24:13,914 ATÉ ISSO PAROU DE CHOVER. 1757 01:24:14,415 --> 01:24:19,920 MAS ELE DISSE NÃO, ISSO ELE TINHA QUE VOLTAR PARA CASA. 1758 01:24:19,920 --> 01:24:22,923 . E ENTÃO.. 1759 01:24:22,923 --> 01:24:27,428 EU E CONDE, VAMOS DISCUTIR. 1760 01:24:27,428 --> 01:24:29,930 G ESTAMOS SEMPRE ARGUINANDO 1761 01:24:29,930 --> 01:24:32,933 QUANTO RÁPIDO PÃO DE MILHO 1762 01:24:32,933 --> 01:24:37,438 . PODERIA CORRER PARA CASA 1763 01:24:37,438 --> 01:24:40,441 E eu disse TALVEZ 10 SEGUNDOS. 1764 01:24:40,941 --> 01:24:41,942 E PÃO DE MILHO RI 1765 01:24:41,942 --> 01:24:46,947 E DISSE NÃO, CERCA DE 25 SEGUNDOS. 1766 01:24:46,947 --> 01:24:51,452 E ENTÃO NÓS FIZ UMA TIPO DE APOSTA. 1767 01:24:51,452 --> 01:24:55,456 ENTÃO EU E EARL E SR. FRED E UM OLHO 1768 01:24:55,456 --> 01:25:00,461 SAIU SOB O TOLDO COM PÃO DE MILHO. 1769 01:25:00,461 --> 01:25:01,462 PÃO DE MILHO DESCOLOU 1770 01:25:01,462 --> 01:25:03,964 COM SEU BASQUETEBOL SOB UM BRAÇO 1771 01:25:03,964 --> 01:25:08,469 E SEU POP LARANJA POR OUTRA MÃO. 1772 01:25:08,969 --> 01:25:13,474 Rapaz, você deveria VI COMO ELE CORREU. 1773 01:25:13,474 --> 01:25:17,478 QUANDO PÃO DE MILHO CORREU-- [funga] 1774 01:25:17,978 --> 01:25:20,981 NEM PARECE COMO ELE ESTAVA SE MOVENDO. 1775 01:25:21,482 --> 01:25:24,985 ELE PODERIA CERTO CORRER. 1776 01:25:24,985 --> 01:25:28,606 E, MENINO, ELE ESTAVA SE MOVENDO. 1777 01:25:29,106 --> 01:25:31,108 E ENTÃO, EU E CONDE, 1778 01:25:31,108 --> 01:25:33,110 NÓS RECEBEMOS PARA CONTAGEM 1779 01:25:33,611 --> 01:25:36,113 ENQUANTO PÃO DE MILHO CORRER, SABE? 1780 01:25:36,113 --> 01:25:39,617 E A-1 E A-2. 1781 01:25:39,617 --> 01:25:41,619 E PÃO DE MILHO BOMBEANDO, 1782 01:25:41,619 --> 01:25:42,620 E ESTÁ CHOVENDO, 1783 01:25:42,620 --> 01:25:45,122 E PÃO DE MILHO CORRENDO PELO BLOCO, 1784 01:25:45,623 --> 01:25:48,509 E ENTÃO ESSES 2 POLICIAIS, 1785 01:25:49,009 --> 01:25:51,929 ELES CORREM NA RUA. 1786 01:25:51,929 --> 01:25:55,399 E--E PARECE ELES GRITARAM ALGO, 1787 01:25:55,399 --> 01:25:58,435 MAS EU - EU NÃO CONSEGUI DIGA O QUE FOI 1788 01:25:58,435 --> 01:26:00,437 Porque havia ESSE CAMINHÃO DE LIXO 1789 01:26:00,437 --> 01:26:02,439 MOANDO. 1790 01:26:02,439 --> 01:26:04,942 DE QUALQUER FORMA, ESSES 2 CARAS, 1791 01:26:04,942 --> 01:26:07,444 ELES--ELES TINHAM AS ARMAS, 1792 01:26:07,444 --> 01:26:09,947 E ELES ATIRARAM, 1793 01:26:09,947 --> 01:26:15,452 E ELES ATIRE PÃO DE MILHO. 1794 01:26:15,452 --> 01:26:17,454 E ENTÃO ELE ESTAVA MORTO. 1795 01:26:22,876 --> 01:26:27,381 ELES MATOU PÃO DE MILHO E ELE NÃO ESTAVA FAZENDO NADA. 1796 01:26:27,381 --> 01:26:33,387 . TUDO O QUE ELE ESTAVA FAZENDO, Ele estava indo para casa 1797 01:26:33,387 --> 01:26:36,640 [Vice-legista] EU NÃO SEI QUEM ESTÁ MENTINDO, 1798 01:26:36,640 --> 01:26:38,892 MAS ALGUÉM ESTÁ. 1799 01:26:38,892 --> 01:26:40,394 . [Golich] A CRIANÇA TEM QUE ESTAR MENTINDO 1800 01:26:40,394 --> 01:26:42,396 [Vice-legista] CONSELHO, VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA? 1801 01:26:42,396 --> 01:26:43,897 [Blackwell] APENAS UM. 1802 01:26:48,902 --> 01:26:49,903 WILFORD. 1803 01:26:49,903 --> 01:26:51,772 HUM? 1804 01:26:51,772 --> 01:26:53,273 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE PÃO DE MILHO 1805 01:26:53,273 --> 01:26:56,276 PERTENCER A UMA GANGUE? 1806 01:26:56,777 --> 01:26:58,779 NÃO, SENHOR. 1807 01:26:58,779 --> 01:27:00,781 ELE NÃO PERTENCIA PARA NENHUMA GANGUE. 1808 01:27:01,281 --> 01:27:02,783 NÃO PRECISAVA. 1809 01:27:02,783 --> 01:27:07,287 ALÉM DISSO, ELE SEMPRE FOI JOGANDO BASQUETEBOL. 1810 01:27:07,287 --> 01:27:09,289 , ÀS VEZES À NOITE 1811 01:27:09,289 --> 01:27:11,792 QUANDO ESTAVA QUIETO, 1812 01:27:11,792 --> 01:27:14,795 EU PODERIA OUVIR O BAMMIN E BAMMIN' DESSE BASQUETEBOL 1813 01:27:14,795 --> 01:27:17,798 DIRETO CONTRA ESSE QUADRO, 1814 01:27:17,798 --> 01:27:20,300 E EU SABIA ERA PÃO DE MILHO, 1815 01:27:20,300 --> 01:27:24,304 PORQUE NÃO PODERIA NÃO SEJA MAIS NINGUÉM. 1816 01:27:24,304 --> 01:27:27,307 SIM, E ISSO BAM-BAM-BAM 1817 01:27:27,307 --> 01:27:31,311 ME COLOCARIA DIREITO DE DORMIR. 1818 01:27:31,311 --> 01:27:35,315 , NÃO, SENHOR, ELE NÃO NÃO PERTENCE A NENHUMA GANGUE 1819 01:27:35,315 --> 01:27:39,820 NÃO PÃO DE MILHO. 1820 01:27:39,820 --> 01:27:40,821 [Blackwell] FOI MUITA CORAGEM 1821 01:27:41,205 --> 01:27:44,208 PARA VOCÊ VIR AQUI ESTA TARDE. 1822 01:27:44,208 --> 01:27:47,711 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO. 1823 01:27:47,711 --> 01:27:49,213 OBRIGADO. 1824 01:27:49,213 --> 01:27:51,215 TUDO BEM, VOCÊ PODE IR. 1825 01:28:09,767 --> 01:28:14,405 OFICIAIS GOLICH E ATKINS. 1826 01:28:14,405 --> 01:28:15,906 SIM, SENHOR? 1827 01:28:15,906 --> 01:28:16,907 VOCÊS ESTAVAMOS LÁ, 1828 01:28:16,907 --> 01:28:18,909 E vocês dois dispararam NO MORTO. 1829 01:28:18,909 --> 01:28:21,028 ESTÁ CERTO? 1830 01:28:21,028 --> 01:28:22,663 SIM, SENHOR. 1831 01:28:22,663 --> 01:28:29,670 OK, BEM, UM DE VOCÊS PODE TESTEMUNHE POR VOCÊS DOIS. 1832 01:28:29,670 --> 01:28:31,922 OFICIAL ATKINS, 1833 01:28:31,922 --> 01:28:33,924 VAMOS TER VOCÊ AQUI EM CIMA. 1834 01:28:46,437 --> 01:28:48,939 É TARDE, E EU NÃO QUERO PARA PERDER MAIS TEMPO. 1835 01:28:48,939 --> 01:28:51,942 AGORA, VOCÊ OUVIU O TESTEMUNHO DO OFICIAL DE INVESTIGAÇÃO. 1836 01:28:52,443 --> 01:28:54,445 SIM, SENHOR, Eu fiz. 1837 01:28:54,445 --> 01:28:58,949 VOCÊ CONCORDA COM SEU TESTEMUNHO? 1838 01:28:58,949 --> 01:29:00,451 BEM, SENHOR, eu... 1839 01:29:16,834 --> 01:29:17,835 [Vice-legista] OFICIAL... 1840 01:29:18,335 --> 01:29:20,337 ESTOU ESPERANDO PARA UMA RESPOSTA. 1841 01:29:20,337 --> 01:29:23,841 LARRY! 1842 01:29:23,841 --> 01:29:25,092 NÃO. 1843 01:29:25,092 --> 01:29:28,095 BASTARDOS PODRES. POR QUE ELES NÃO ACABAR COM ISSO? 1844 01:29:28,095 --> 01:29:29,096 , BEM, VOCÊ VÊ, SENHOR 1845 01:29:29,096 --> 01:29:32,099 . O QUE ESCREVEMOS ESSE RELATÓRIO ESTÁ CORRETO 1846 01:29:32,099 --> 01:29:34,101 Estávamos perseguindo UM SUSPEITO, 1847 01:29:34,101 --> 01:29:37,604 E NÓS UTILIZÁMOS POLÍCIA PADRÃO PROCEDIMENTOS. 1848 01:29:37,604 --> 01:29:39,606 OFICIAL, VOCÊ ESTÁ TENTANDO MINHA PACIÊNCIA. 1849 01:29:39,606 --> 01:29:41,108 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA REPETIR PARA MIM 1850 01:29:41,608 --> 01:29:42,609 O QUE JÁ ESTÁ NO RELATÓRIO. 1851 01:29:42,609 --> 01:29:45,112 SIM, SENHOR, EU ENTENDO ISSO. 1852 01:29:45,112 --> 01:29:49,616 AGORA, EU FUI OUVINDO O TESTEMUNHO AQUI HOJE, 1853 01:29:49,616 --> 01:29:55,622 ESPECIALMENTE O TESTEMUNHO DESSE MENINO. 1854 01:29:55,622 --> 01:29:57,624 E TENHO QUE DIZER ISSO, UH, 1855 01:29:58,125 --> 01:30:00,878 EU ACHO ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 1856 01:30:00,878 --> 01:30:02,880 SÓ UM MINUTO, ATKINS. 1857 01:30:02,880 --> 01:30:04,882 OFICIAL, 1858 01:30:04,882 --> 01:30:08,385 VOCÊ PERCEBE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1859 01:30:08,385 --> 01:30:09,386 SIM, SENHOR, EU FAÇO. 1860 01:30:09,887 --> 01:30:12,389 EU PERCEBO QUE O QUE ESTOU DIZENDO É ISSO... 1861 01:30:12,890 --> 01:30:16,393 SE ESSA CRIANÇA ESTÁ DIZENDO A VERDADE, 1862 01:30:16,393 --> 01:30:20,898 E eu acho QUE ELE É... 1863 01:30:20,898 --> 01:30:24,902 ENTÃO DEUS NOS PERDOE PORQUE... 1864 01:30:24,902 --> 01:30:26,904 DEVEMOS TIRAR O HOMEM ERRADO. 1865 01:30:33,293 --> 01:30:36,914 [Danaher] DEVE HAVER ALGUM ERRO, SR. CORONER. 1866 01:30:36,914 --> 01:30:38,415 ESTE OFICIAL ASSINOU UMA DECLARAÇÃO. 1867 01:30:38,415 --> 01:30:41,552 TEMOS EM ARQUIVO EM NOSSOS REGISTROS. 1868 01:30:42,052 --> 01:30:43,554 Eu ouvi BASTA. 1869 01:30:43,554 --> 01:30:45,556 ESTA AUDIÊNCIA ESTÁ FECHADO. 1870 01:30:54,181 --> 01:30:55,182 OBRIGADO. 1871 01:30:55,182 --> 01:31:00,187 FOI UM PRIVILÉGIO PARA REPRESENTAR VOCÊ. 1872 01:31:00,187 --> 01:31:01,688 VOCÊ NÃO VAI ACREDITE NESSA PORRA, 1873 01:31:01,688 --> 01:31:04,691 VOCÊ É, SR. CORONER? 1874 01:31:05,192 --> 01:31:08,195 VOCÊ JÁ TIVE, SARGENTO. 1875 01:31:08,195 --> 01:31:11,698 A PRÓXIMA PESSOA ELES VÃO SER INVESTIGAR É VOCÊ. 1876 01:31:40,227 --> 01:31:42,229 Ei, você MUITO BASTARDO! 1877 01:31:42,229 --> 01:31:44,231 T 20 ANOS NA FORÇA! VOCÊ ACHA QUE EU VOU LE 1878 01:31:44,231 --> 01:31:45,732 POLICIAIS DE MERDA DE FRANGO ME FODA! 1879 01:31:45,732 --> 01:31:46,733 Ei, CUIDADO, DANAHER. 1880 01:31:47,234 --> 01:31:47,734 DEMITIR! 1881 01:31:47,734 --> 01:31:49,236 VOCÊ É péssimo BASTARDO! 1882 01:31:49,236 --> 01:31:51,738 OLHA, EU NÃO QUERO TE MAGO, HOMEM. 1883 01:31:51,738 --> 01:31:55,742 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGO, GOLICH? 1884 01:31:55,742 --> 01:31:56,743 AAH! 1885 01:31:56,743 --> 01:32:00,747 [Tosse] 1886 01:32:00,747 --> 01:32:02,249 [Piadas] 1887 01:32:02,249 --> 01:32:04,251 [Golich] VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI. 1888 01:32:21,935 --> 01:32:25,939 Ei, Conde, VENHA PARA CÁ. 1889 01:32:25,939 --> 01:32:28,942 VAMOS, TIRAR ALGUNS CESTAS COMIGO. 1890 01:32:28,942 --> 01:32:30,444 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO? 1891 01:32:30,944 --> 01:32:32,446 Caramba, não, EU NÃO ESTOU LOUCO. 1892 01:32:32,446 --> 01:32:35,449 AFINAL, SOMOS SANGUE IRMÃOS, NÃO É? 1893 01:32:35,449 --> 01:32:36,950 SIM. 1894 01:32:36,950 --> 01:32:42,456 AQUI, TIRE UM TIRO. 1895 01:32:42,456 --> 01:32:45,459 NÃO, NÃO, CONDE, NÃO É ESSE CAMINHO. 1896 01:32:45,459 --> 01:32:47,461 DEIXE-ME TE MOSTRAR O QUE PÃO DE MILHO ME MOSTROU, ok? 1897 01:32:47,461 --> 01:32:48,462 OK. 1898 01:32:48,462 --> 01:32:49,963 TUDO BEM, AGORA, 1899 01:32:50,464 --> 01:32:51,465 PÃO DE MILHO DISSE 1900 01:32:51,465 --> 01:32:53,467 QUE VOCÊ TEM SEGURE A BOLA NA PONTA DOS DEDOS. 1901 01:32:53,967 --> 01:32:54,468 SIM? 1902 01:32:54,468 --> 01:32:55,969 AGRADÁVEL E LEVE. 1903 01:32:55,969 --> 01:32:56,970 SIM? 1904 01:32:56,970 --> 01:32:58,472 QUANDO VOCÊ SABE VOCÊ TEM O TOQUE, 1905 01:32:58,472 --> 01:33:00,474 E VOCÊ TEM A SENSAÇÃO, 1906 01:33:00,474 --> 01:33:01,975 VOCÊ DEIXOU VOAR. 1907 01:33:01,975 --> 01:33:05,479 OK. 1908 01:33:05,479 --> 01:33:06,980 SIM! É isso, Conde. 1909 01:33:06,980 --> 01:33:09,983 ÓTIMO! FANTÁSTICO! VOCÊ CONSEGUIU, VOCÊ CONSEGUIU. 1910 01:33:09,983 --> 01:33:11,485 ? NO CALOR DA NOITE? 1911 01:33:11,485 --> 01:33:12,986 ? OUÇA A COLUNA DA BOLA? 1912 01:33:12,986 --> 01:33:14,488 ? NO CHÃO DO TRIBUNAL? 1913 01:33:14,488 --> 01:33:15,989 ? NOS LADOS DO SALÃO? 1914 01:33:15,989 --> 01:33:17,491 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1915 01:33:17,491 --> 01:33:18,992 ? PÃO DE MILHO? 1916 01:33:18,992 --> 01:33:19,993 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1917 01:33:20,494 --> 01:33:21,495 ? PÃO DE MILHO? 1918 01:33:21,495 --> 01:33:22,996 ? ELE É UM HOMEM FEITO DE AÇO? 1919 01:33:22,996 --> 01:33:24,498 ? NÃO ERA Otário PARA COMPRAR? 1920 01:33:24,498 --> 01:33:25,499 ? ERA UM GIGANTE EM SEU CAMPO? 1921 01:33:25,499 --> 01:33:27,000 ? NÃO É UM TRUQUE PARA UM OLHO? 1922 01:33:27,000 --> 01:33:29,002 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1923 01:33:29,002 --> 01:33:30,003 ? PÃO DE MILHO? 1924 01:33:30,003 --> 01:33:31,505 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1925 01:33:32,005 --> 01:33:33,006 ? PÃO DE MILHO? 1926 01:33:33,006 --> 01:33:35,509 ? ELE É O HOMEM COM O PLANO? 1927 01:33:35,509 --> 01:33:38,011 ? ELE TEM BASQUETEBOL NA MÃO DELE? 1928 01:33:38,512 --> 01:33:40,514 ? BEM, ELE É PÃO DE MILHO? 1929 01:33:40,514 --> 01:33:41,515 ? PÃO DE MILHO? 1930 01:33:41,515 --> 01:33:43,016 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1931 01:33:43,016 --> 01:33:44,518 ? PÃO DE MILHO? 1932 01:33:44,518 --> 01:33:47,020 ? ELE É O HOMEM COM O PLANO? 1933 01:33:47,020 --> 01:33:49,523 ? TENHO O MUNDO INTEIRO NA MÃO DELE? 1934 01:33:49,523 --> 01:33:51,525 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1935 01:33:51,525 --> 01:33:52,526 ? PÃO DE MILHO? 1936 01:33:53,026 --> 01:33:54,528 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1937 01:33:54,528 --> 01:33:55,529 ? PÃO DE MILHO? 1938 01:33:55,529 --> 01:33:56,530 ? ELE VAI PARA A ESCOLA? 1939 01:33:57,030 --> 01:33:58,031 ? NÃO OLHA PARA LUTAR? 1940 01:33:58,031 --> 01:33:59,533 ? NÃO É UM TOLO DA VIZINHANÇA? 1941 01:33:59,533 --> 01:34:01,034 ? NÃO TENHO ARMA OU UMA FACA? 1942 01:34:01,034 --> 01:34:02,536 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1943 01:34:03,036 --> 01:34:04,037 ? PÃO DE MILHO? 1944 01:34:04,037 --> 01:34:05,539 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1945 01:34:05,539 --> 01:34:07,040 ? PÃO DE MILHO? 1946 01:34:07,040 --> 01:34:08,041 ? ELE É UM SONHO PARA SUA MÃE? 1947 01:34:08,041 --> 01:34:09,543 ? ELE É UM HOMEM PARA SEU POP? 1948 01:34:09,543 --> 01:34:11,094 ? ELE É UM ÍDOLO PARA CRIANÇAS? 1949 01:34:11,094 --> 01:34:12,596 ? E ELE AMA refrigerante? 1950 01:34:12,596 --> 01:34:14,097 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1951 01:34:14,097 --> 01:34:15,599 ? PÃO DE MILHO? 1952 01:34:15,599 --> 01:34:17,100 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1953 01:34:17,100 --> 01:34:18,101 ? PÃO DE MILHO? 1954 01:34:18,101 --> 01:34:20,637 ? ELE É O HOMEM COM O PLANO? 1955 01:34:21,138 --> 01:34:23,640 ? ELE TEM BASQUETEBOL NA MÃO DELE? 1956 01:34:23,640 --> 01:34:25,642 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1957 01:34:25,642 --> 01:34:26,643 ? PÃO DE MILHO? 1958 01:34:26,643 --> 01:34:28,645 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1959 01:34:28,645 --> 01:34:29,646 ? PÃO DE MILHO? 1960 01:34:29,646 --> 01:34:30,647 ? PARA AS CRIANÇAS NO BLOCO? 1961 01:34:30,647 --> 01:34:32,149 ? PARA SEUS AMIGOS E SEUS INIMIGOS? 1962 01:34:32,149 --> 01:34:33,650 ? ELE NÃO É TÍMIDO OU TÍMIDO? 1963 01:34:33,650 --> 01:34:35,152 ? E VOCÊ SABE QUE ELE SABE? 1964 01:34:35,152 --> 01:34:36,653 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1965 01:34:37,154 --> 01:34:38,155 ? PÃO DE MILHO? 1966 01:34:38,155 --> 01:34:39,656 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1967 01:34:39,656 --> 01:34:40,657 ? PÃO DE MILHO? 1968 01:34:40,657 --> 01:34:42,159 ? COMO A MISTURA EM UMA BACIA? 1969 01:34:42,159 --> 01:34:43,660 ? COMO A LEVEDURA EM UM ROLO? 1970 01:34:43,660 --> 01:34:44,661 ? ELE ESTÁ VIVO, ELE NÃO ESTÁ MORTO? 1971 01:34:44,661 --> 01:34:46,163 ? ELE É A ALMA AO PÃO? 1972 01:34:46,663 --> 01:34:48,165 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1973 01:34:48,165 --> 01:34:49,166 ? PÃO DE MILHO? 1974 01:34:49,166 --> 01:34:50,667 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1975 01:34:51,168 --> 01:34:54,671 ? PÃO DE MILHO? 1976 01:34:54,671 --> 01:34:56,173 ? A VIDA É TÃO PRECIOSO? 1977 01:34:56,673 --> 01:34:57,674 ? FAÇA O MELHOR QUE VOCÊ PODE? 1978 01:34:57,674 --> 01:34:59,176 ? MANTENHA SUAS MÃOS NA BOLA? 1979 01:34:59,176 --> 01:35:00,677 ? ACESSE O HOMEM ABERTO? 1980 01:35:00,677 --> 01:35:02,179 ? ELE É PÃO DE MILHO? 1981 01:35:02,179 --> 01:35:03,180 ? PÃO DE MILHO? 1982 01:35:04,305 --> 01:36:04,675 Avalie esta legenda em www.osdb.link/8amv Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas